большой палец oor Hongaars

большой палец

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hüvelykujj

naamwoord

(pollex)

Лево там, где большой палец справа.
A bal az, ahol a hüvelykujj jobbra mutat.

nagyujj

naamwoord

Нашли неполный отпечаток большого пальца на глазе миссис Лидс
Megtalálták a nagyujj lenyomatának részletét Leeds asszony szemén

Soortgelyke frases

большой палец руки
hüvelykujj

Короткий разгибатель большого пальца кисти
Rövid hüvelykujjfeszítő izom

Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Rövid hüvelykujj-távolító izom

Мышца, противопоставляющая большой палец кисти
Hüvelykujj-szembefordító izom

Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Hosszú hüvelykujj-távolító izom

Длинный сгибатель большого пальца кисти
Hosszú hüvelykujjhajlító izom

voorbeelde

Где большой палец?
Hol van a hüvelykujj?

Ты ведь не спрятала большой палец в кулак, верно?
Például biztosan nem szorítottad az öklödbe a hüvelykujjadat, igaz?

Большой палец не может быть противопоставлен остальным пальцам.
Ha van hüvelykujj, nem fordítható szembe a többi ujjal.

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас, сэр, но я кусаю пальцем, сэр.
Sampson Nem, uram, én nem rágom a hüvelykujjával, uram, de én rágom hüvelykujját, uram.

Во сне человек не может оказаться настолько тупым, чтобы расшибить большой палец ноги.
Egy férfi nem lehet álmában olyan ostoba, hogy beüsse a lábujját.

Лиза Шей сосет большой палец.
Lisa Shay... egy ujjszopó.

Мистер Дик взирал на Трэдлса почтительно и серьезно и сосал большой палец.
Dick úr közben nagyon alázatosan és komolyan nézett Traddlesre, és hüvelykujját szopogatta

Опасное болото это большой палец.
A Töröttnyak Láp a kéz hüvelykujja.

Беннинг подняла вверх толстенький и короткий большой палец. — Удачи вам с этим «Другим».
Benning fölemelte pufók kis hüvelykujját. – Sok szerencsét a Másikkal szemben!

Вы брали мой большой палец.
Magánál van az ujjam.

Теперь прикуси большой палец на левой руке.
Most harapja meg a bal kezét.

Мне нужен твой большой палец.
Akkor most kell a hüvelykujjad.

Один палец – это один день, включая большой палец.
Egy ujj, egy nap – beleértve a hüvelykujjat is.

Лево там, где большой палец справа.
A bal az, ahol a hüvelykujj jobbra mutat.

Это большой палец.
Ez egy hüvelykujj.

Что значит большой палец вверх со знаком вопроса?
Mit jelenthet a hüvelykujj plusz kérdőjel?

Изредка бывает с каждым, ты нашел большой палец.
Mindezek ellenére, megtaláltad a hüvelykujját.

Гавбеггер обдумал услышанное, потирая большой палец средним, как это принято у его народа, когда надо сосредоточиться.
Wowbagger ezt átgondolta, miközben mutatóujjával a hüvelykujját dörgölve összpontosított, ahogy népénél ez szokás.

Наконец, Финн улыбнулся и провел рукой по ее ладони; большой палец нежно коснулся косточки ее запястья.
Finn végül elmosolyodott, a kézfejére csúsztatta az ujjait, a hüvelykujjával gyengéden megcirógatta a csuklócsontját.

Раз, два, три пальца и большой палец.
Egy, kettő, három ujj meg egy hüvelykujj.

Зато у вас крупный большой палец. – Она слегка дотронулась до него, склонившись вперед. – Он сильно не поменяется.
A nagy hüvelykujj hajolt előre és érintette meg könnyedén, nos, az nem sokat változik.

Приложите большой палец к сканеру.
Hüvelykujjat a szkennerre.

— Здесь, — смеется Элис, поднимая ногу в ботинке размера семь с половиной. — Все ушло в мой большой палец.
– Ide – feleli nevetve Alice, és a csizmájára bök. – Minden a nagylábujjamba megy.

Она приклеила обратно мой большой палец.
Visszaragasztotta a hüvelykujjamat!

Даже нашему другу, плотнику, нужен этот «неуклюжий» большой палец, чтобы удержать гвоздь на одном месте или бить молотком.
Még az ács barátunknak is szüksége van az „ügyetlen” hüvelyujjára ahhoz, hogy megfogja a szöget, vagy ütni tudjon a kalapáccsal.