большой палец руки oor Hongaars

большой палец руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hüvelykujj

naamwoord

>>большой палец (pollex)

voorbeelde

Подозреваемой ведьме привязывают пеньковой веревкой большой палец правой руки к большому пальцу левой ноги.
A boszorkánygyanús személy jobb hüvelykujját a bal nagylábujjához kötik kenderkötéllel.

В издании американского института космических и медико-биологических исследований сказано: «Один только большой палец руки уже свидетельствует о том, что мы созданы гениальным архитектором — кто бы он ни был!»
„Már önmagában a hüvelykujj is bárkit meggyőzne arról, hogy a testünket tervező építészmérnöknek (mindenki eldöntheti, hogy neki személy szerint ez ki) egy zseninek kellett lennie!” – jelenti ki a Nemzeti Űrkutatási és Orvosbiológiai Kutatóintézet.

23 Моисей заколол его, взял его крови и нанёс её Ааро́ну на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
23 Majd Mózes levágta a kost, vett annak véréből, és tett belőle Áron jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának a nagyujjára.

7 Когда в Израиле было введено священство, на правое ухо, большой палец правой руки и большой палец правой ноги первосвященника Аарона и его сыновей была нанесена кровь барана.
7 A papság beiktatásakor Mózes egy kos vérével bekente Áronnak, a főpapnak, valamint a fiainak a jobb fülcimpáját, hüvelykujját és nagylábujját.

14 Священник возьмёт крови животного, принесённого как приношение за вину, и нанесёт её очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
14 Majd a pap vegyen a vétkességért való felajánlás véréből, és kenje a pap a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának nagyujjára.

Большой палец левой руки на стекло.
Bal hüvelykujjat az üvegre!

За несколько дней до свадьбы с Жаном Вальжаном случилось небольшое несчастье, он поранил большой палец правой руки.
Néhány nappal az esküvő előtt Jean Valjeant baleset érte: kis zúzódást szenvedett a jobb keze hüvelykujján.

Большой палец левой руки...
Bal hüvelykujj...

Предположим, вы ущипнули большой палец ампутированной руки и она в ответ ущипнула вас!
Tegyük fel, hogy belecsípünk egy amputált kéz hüvelykujjába, és a kéz visszacsíp!

Брута взглянул на большой палец левой руки. – Нету тут... – Верно. сказал смеясь Урн. – Пользуешься левой рукой?
Tesveer rápillantott a bal hüvelykujjára. — Nekem nincs... — Aha — vigyorgott Urna. — A bal kezed használod, igaz?

Большой палец правой руки, я думаю.
Csak a jobb kezét.

Большой палец правой руки на стекло.
Jobb hüvelykujjat az üvegre!

28 Часть масла, которое на ладони, священник нанесёт очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги поверх крови животного, принесённого как приношение за вину+.
28 Majd a pap tegyen a tenyerén lévő olajból a magát megtisztító jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának nagyujjára, a vétkességért való felajánlás vérének a helyén.

25 Он заколет молодого барана, приносимого как приношение за вину, возьмёт его крови и нанесёт её очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
+ 25 Azután vágja le a vétkességért való felajánlás fiatal kosát, és vegyen a pap a vétkességért való felajánlás véréből, s kenje a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának nagyujjára.

17 Часть из оставшегося на ладони масла священник нанесёт очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги поверх крови животного, принесённого как приношение за вину+.
17 A tenyerén maradt olajból a pap tegyen a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának nagyujjára,+ a vétkességért való felajánlás vérére.

20 Заколи барана, возьми его крови, нанеси её Ааро́ну и его сыновьям на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+ и окропи кровью жертвенник со всех сторон.
+ 20 És vágd le a kost, vegyél a véréből, és tegyél belőle Áron jobb fülcimpájára, fiai jobb fülcimpájára, jobb kezük hüvelykujjára, jobb lábuk nagyujjára,+ és hintsd a vért az oltárra körös-körül.

Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху, скрестите пальцы вот так, только убедитесь, что большой палец правой руки оказался c внешней стороны левой руки — это очень важно.
OK, keresztezzék a kezüket, hogy a jobb kéz legyen felül, fonják össze az ujjaikat így, bizonyosodjanak meg, hogy a jobb hüvelykujj a balon kívül van -- ez nagyon fontos.

Теперь прикуси большой палец на левой руке.
Most harapja meg a bal kezét.

Мы сможем изменить клешню, реконструировать большой палец улучшить функции рук, двигательные навыки
Bezárjuk a hasadékot, helyreállítjuk a hüvelyket, javítjuk a kézműködést, a motorikát

Большой палец - это 40% функциональности руки.
A hüvelykujj felelős a kéz funkciójának 40% - ért.

Я читала что-то о хирургах, использовавших большой палец ноги для реконструкции пальца на руке.
Azaz, olvastam sebészekről, akik a férfi nagylábujját használták a hüvelykujj helyettesítésére.

Наконец, Финн улыбнулся и провел рукой по ее ладони; большой палец нежно коснулся косточки ее запястья.
Finn végül elmosolyodott, a kézfejére csúsztatta az ujjait, a hüvelykujjával gyengéden megcirógatta a csuklócsontját.

Другая рука лежала между ног, большой палец двигался вверх-вниз
Másik keze a lába között volt, a hüvelykujja fel-le járt

Блондин вытянул к Тео руку и тут заметил, что большой палец — не на той стороне.
A szőke férfi egyik karját Theo felé nyújtotta, majd észrevette, hogy a hüvelykujja a rossz oldalon van.