большой начальник oor Hongaars

большой начальник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagykutya

voorbeelde

Я поднялся там до руководства, стал одним из больших начальников.
Feltornáztam magam addig, hogy a vezetésük tagja lettem.

Ты же большой начальник.
Tudom, te vagy a csúnya gonosz főnök.

Что угодно для большого начальника.
Bármit vállalok, ami a mennyei nagyfőnök kedvére tehet.

Боишься большого начальника?
Talán félsz a főnöktől?

Гордо сказал, что Алан большой начальник.
Gordo szerint Alan irodai munkát végez.

Все большие начальники это практикуют.
Minden főbb vezető csinálja.

Говорю ж, даже большие начальники, да, — голос его опустился почти до шепота, — даже самый большой... могут ошибаться.
Mint mondtam, a fejesek is, igen – hangja majdhogynem suttogássá halkult – még a Legfejesebb is, melléfoghat.

Не большой начальник, а надсмотрщик, да.
Nem a nagyfőnök, de ő a csoportvezető.

Привет, большой начальник.
Helló, Nagyfőnök!

Большому начальнику вполне пристойно покончить с собой, если его берут в плен, не правда ли?
Ha egy főparancsnok fogságba esik, legjobban teszi, ha végez magával, nicht wahr?

Рано утром на большого начальника, приехавшего в сектор, напали и похитили его.
Ma, kora reggel, egy VIP érkezett a blokkba, akit megtámadtak, és elraboltak.

Проблема в том, что большой начальник этого не понимает.
A probléma viszont az, hogy a fejesek nem értékelik ezt kellőképp.

Бывшый большой начальник в ореоле неизбежного скандала.
A közelgő botrány legújabb, el nem ismert főhőse.

Они ждут, когда объявится большой начальник.
A nagyfőnök belépőjét várják.

И ты будешь на седьмом этаже среди больших начальников.
És a hetedik emeleten leszel a nagyfiúkkal.

Может однажды станешь большим начальником.
Egy napon talán még jó tábornok is válik belőled.

Тед Вернон... самый большой начальник, прилетит к концу семинара.
Ted Vernon maga jön a szemináriumra.

Если он прознает хоть что-то из того, что мы скрываем от Хардмана, он сразу же понесется докладывать большому начальнику.
Ha csak megsejti, hogy mit rejtegetünk Hardman elől, garantálom, hogy az ő irodája, amiben ül, nem a miénk.

Что? Боюсь, ты больше не начальник.
Mi? Sajnos többé nem részlegvezető, Tim.

Я больше не начальник штаба.
Én pedig nem vagyok a személyzet főnöke.

Должно быть, странно находиться там, когда ты больше не начальник.
Furcsa lehetett ott neked, hogy nem te vagy a főnök.

Ты здесь больше не начальник.
Már nem parancsnok.

Они нам больше не начальники.
Többé már nem a főnökeink.

Я здесь больше не начальник.
Már nem én vagyok a főnök.