Большой Лондон oor Hongaars

Большой Лондон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nagy-London

voorbeelde

TfL входит в состав администрации Большого Лондона и является корпорацией, учреждённой специальным законом, подчиняющейся муниципальному финансовому законодательству.
A TFL része a Greater London Authoritynek (London önkormányzata), melynek alapítását törvény írta elő, működését pedig a helyi önkormányzat pénzügyi szabályzata rendezi.

С 1965 года входит в состав Большого Лондона.
1965-ben a település Nagy-London része lett.

Большинство сооружений разделены на три зоны в пределах Большого Лондона: Олимпийская, Речная и Центральная зоны.
A létesítmények legtöbbjét London valódi városának három zónájába sorolták be: az Olimpiai Zónába, a Folyami Zónába és a Központi Zónába.

На территории Большого Лондона в таком служении участвуют более 100 пионерок.
Nagy-London területén több mint száz úttörő testvérnő tett így.

Собственно Лондон, названный просто Сити, служит коммерческим центром Большого Лондона, состоящего из десятков пригородов.
A tulajdonképpeni London — amit egyszerűen csak City-nek hívnak — a több tucat külvárosi részből álló Nagy-London középpontjaként szolgál.

Например, город Лондон отличается от своих пригородов, тем не менее их иногда называют «бо́льшим Лондоном».
Például különbség van London eredeti városa és a külvárosai között, amelyeket együttesen néha „Nagy-London”-nak is szoktak nevezni.

Новые кирпичные города Большого Лондона достаточно грубы, но это только прыщи, сопутствующие созреванию.
A Nagy-London új vörös városrészei meglehetősen visszataszítóak, de ezek a változás szükségszerű velejárói, szeplői.

В то время начал создаваться современный Большой Лондон.
Ugyanekkor jött létre Nagy-London.

Вскоре меня назначили в Кройдон (Большой Лондон).
Nem sokkal ezután megbízatást kaptam a nagy-londoni Croydonba.

В Полиции Большого Лондона утверждают, что Альберт-Холл не входит в их юрисдикцию.
A városi rendőrség fenntartja, hogy az Albert Hall nem az ő fennhatóságuk alá tartozik.

Все остальные заполонили города — в одной лишь столице, Большом Лондоне, порядка семи миллионов жителей.
A többi ember mind városi központokba tömörült, mintegy hétmillióan egyedül Nagy-London metropoliszába.

Администрация Большого Лондона (англ. Greater London Authority, GLA) — орган региональной власти Большого Лондона, созданный в 2000 году.
2000 óta London régiót a Nagy-londoni Hatóság (Greater London Authority vagy "GLA") irányítja.

Проблема в том, что их сотни, разбросанных почти на шесть миль по Большому Лондону.
A probléma az, hogy több száz van belőlük, szétszórva hatszáz négyzet - mérföldön Nagy-Londonban.

«Да́генем энд Ре́дбридж» (англ. Dagenham & Redbridge FC) — английский профессиональный футбольный клуб из Дагенема, округ Баркинг и Дагенем, Большой Лондон.
A Dagenham & Redbridge Football Club egy angliai labdarúgóklub Kelet-London Barking and Dagenham kerületéből.

Сейчас чудо современной инженерии обеспечивает жителей Большого Лондона (площадь — 1 500 квадратных километров) 583 миллионами литров питьевой воды в день.
A Nagy-London több mint 1500 négyzetkilométeres területén élő lakosság számára a mai technika eme csodája már 583 millió liter ivóvízről gondoskodik naponta.

Угочуку «Уго» Эхиогу (англ. Ugochuku Ehiogu; 3 ноября 1972, Хакни, Большой Лондон — 21 апреля 2017, Лондон) — английский футболист, центральный защитник, тренер.
Ugo Ehiogu (London, Hackney, 1972. november 3. – London, 2017. április 21.) válogatott angol labdarúgó, hátvéd, edző.

В 1939 году мы жили в английском городке Хемел-Хемпстед, неподалеку от Большого Лондона. Однажды утром к нам постучались двое опрятно одетых молодых людей.
Egy délelőtt 1939-ben két jól öltözött fiatalember kopogtatott be hozzánk Londontól nem messze, Hemel Hempsteadben.

Обеспечить безупречный порядок в таком большом, как Лондон, городе было непросто.
Nehéz is volt rendet teremteni egy olyan nagy városban, mint amilyen London volt.

Посмотрим, не добьемся ли мы большего в Лондоне.
Lássuk, mihez tudunk kezdeni Londonban.

Это был славный, знаменитый город, больше самого Лондона, величайшего города Англии.
Méghozzá egy szép és híres város, nagyobb még Londonnál is, márpedig annál különb nem akadt Angliában.

Большая чума Лондона был вызвана питьевой водой из колодца, на который никто не обращал внимания.
A nagy londoni pestis egy olyan szennyezett kútból jött, amit senki... senki sem vett észre.

Гуэн: Я родилась в 1944 году в большом городе, Лондоне.
Gwen: 1944-ben születtem London nyüzsgő belvárosában.

Ты, словно большой модный дизайнер в Лондоне а я большой взрывной стилист в Нью-Йорке
Te egy nagy tervező vagy itt Londonban, én meg egy nagymenő Stylist vagyok new yorkban.

Питер Бисли знал о министерстве иностранных дел больше всех в Лондоне.
Peter Beaseley többet tudott a Külügyminisztériumról, mint bárki más Londonban.

Он оставался в Лондоне больше месяца.
Több mint egy hónapot tartózkodott Londonban.