бор oor Hongaars

бор

/bor/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bór

naamwoord

химический элемент с порядковым номером 5

kémiai elem, rendszáma 5, vegyjele B

Такой цвет придаёт избыток бора.
A bór szintje határozza meg a gyémánt színét.

Torlóár

приливные волны (до двух метров, реже - до десятка метров в высоту), движущиеся против течения реки

Bór

Бор-один из скандинавских богов

)skandináv mitológia Бор istenség (скандинавская мифология) — один из скандинавских богов-

fogászati fúró · fúró · tűlevelű erdő · bőr

Бор

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

боров
disznó · kanlott · malac · sertés · sertéshús · ártány

сыр-бор
nagy felhajtás · sok hűhó semmiért · száraz fenyőerdő

боровы
ártány

Нильс Хенрик Давид Бор
Niels Bohr

Бора
Bóra

бора
bóra

оксид бора
Bór-oxid

Сыр-бор загорелся
balhéztak · kitört a balhé · nagy felfordulás volt · zűrzavar volt

бора-бора
bora bora

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Что же происходит с нами, когда мы боремся с житейскими мелочами?
Mivé válunk, amíg az apró dolgokról vitatkozunk?

Гостиница в Боро Грув.
Egy szálloda Borough Grove-ban.

По крайней мере, я не борюсь с Остином за полное внимание.
Ott legalább nem kell Austinnal rivalizálnom.

Честно говоря, когда ты не знала, где Бора-Бора... – Но это же неважно.
Igazából, amikor nem tudtad, hogy merre van Bora Bora...

За тех детей мы боремся одни.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik más gyereke miatt harcolnak.

— Ваша кузина, — с трудом выговорила Аннабел, борясь со смехом. — По-моему, она старается вас скомпрометировать.
– Az unokatestvére – nyögte ki nagy nehezen Annabel. – Azt hiszem, megpróbálja kompromittálni magát.

Она признается: «Даже сейчас я борюсь с приступами гнева, потому что в нашей семье это было в порядке вещей».
Elismeri: „Még most is küzdelmet jelent, hogy uralkodjak magamon, mivel egy indulatos családból jöttem.”

Также довольно ясно, что пчелы иногда подхватывают другие вирусы или другие вирусы гриппа, поэтому вопрос, с которым мы все ещё боремся, и вопрос, который мешает нам спать по ночам, почему пчелы вдруг стали настолько восприимчивы к этому гриппу, и почему они так восприимчивы к этим другим болезням?
Az is világos, hogy a méhek néha más vírusokat is elkapnak, és a kérdés, amellyel még mindig küzdünk, a kérdés, ami miatt nem tudunk éjszaka aludni, hogy miért lettek a méhek hirtelen ennyire fogékonyak erre a betegségre, és miért ennyire fogékonyak a többi betegségre?

Несмотря на все антропологические причины, мы боремся за то, чтобы этот мир стал лучше. .
Nem számít, milyen antropológiai okokból, de küzdünk azért, hogy a világ egy jobb hely legyen.

Мы взяли слишком много обязательств, борясь за последние контракты.
Túlbecsültük magunkat az utolsó szerződésekkel.

Все мы время от времени боремся с плохими наклонностями (Римлянам 3:23; 7:21—23).
Időnként mindannyian küzdünk helytelen hajlamok ellen (Róma 3:23; 7:21–23).

Я борюсь за желаемое.
Elérem, amit akarok!

— сказал Хэл. — Этот жирный боров может говорить про себя что угодно, но ко мне это никакого отношения не имеет.
– mondta Hal. – Ez a nagy rakás reszkető kocsonya mondhat, amit akar, semmi közöm hozzá.

Она хотела угождать Иегове, хотя много раз плакала, борясь с сильным желанием все бросить и пойти домой.
Szerette volna megörvendeztetni Jehovát, mégis sokszor elfogta a sírás, és azzal a belső kényszerrel küszködött, hogy feladja, és hazamegy.

Мы боремся вместе.
Együtt harcolunk.

И мы боремся с термитами, где только они могут быть.
De mi megtaláljuk őket, akárhová is bújjanak.

Документалка о религиозной музыке Бора-Бора?
A Bora Bora-i vallásos zenéről szóló filmhez?

Для всего мира я обычный судмедэксперт, но в тайне, с помощью моих друзей в С.Т.А.Р. Лабс, я борюсь с преступностью и ищу таких же мета - людей, как и я.
A külvilág számára egyszerű törvényszéki nyomozó vagyok, de titokban, a S.T.A.R. Laborban lévő barátaim segítségével, küzdök a bűn ellen és magam - fajta metahumánokat keresek.

Я борюсь с этим, но кто сказал что я прав?
En ezzel k } zd | k, de ki mondja hogy en tudom jol?

Я сама никогда не была в Бора Бора.
Én magam még sosem jártam Bora Borán.

Заключенные, которых освободили из лагеря в Боре раньше, сообщили, что все мы — те, кого отправили в Червенку,— убиты.
A Borból korábban elengedett rabok azt hallották, hogy mindazok, akiket Cservenkára vittek, életüket vesztették.

Борись с системой!
Gyűrd le a hatalmat!

Бори качает головой: ей некогда, она ждет мать из больницы и допытывается, куда услали Варьяша.
Bori fejét rázza: ma nem ér rá, beteget vár a kórházból, s faggatja Katikát, hová küldték Varjast.

Так я борюсь с бессонницей.
Nos én így álcázom az álmatlanságomat.