бороться oor Hongaars

бороться

/bʌ'roʦə/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

küzd

werkwoord

>>боро́ться

>(küzd, harcol, birkózik )

Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
Amikor küzdött veled, megszakadt a szíve.

harcol

werkwoord

У нас не было другого выбора, кроме как бороться.
Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.

verekszik

werkwoord

Я не тот парень, который борется, но я должен был бороться за тебя.
Nem vagyok olyan pasi, aki verekszik, de érted harcolhattam volna.

birkózik · kűzd · birkózás · viaskodik · síkraszáll · harcolni

Soortgelyke frases

борется
harcol · küzd

борются со снегом
küszködnek a hóval

Мы боролись изо всех сил
Beleadtunk apait-anyait · minden erőnkkel küzdöttünk

борется
harcol · küzd

voorbeelde

Ты должна бороться.
Harcolnod kéne.

И я снова начинал бороться.
Én elölről kezdtem a küzdelmet.

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.
Jehova szolgáinak szemmel láthatóan irányításra és támogatásra volt szükségük, hogy meg tudjanak küzdeni ezzel az újabb támadással.

7 Первое: мы должны бороться с отвлечениями.
7 Először is küzdjünk a figyelemelterelés ellen.

И если бы нас было всего 4 человека, мы бы делали это так. Мы бы пытались бороться обоими пальцами одновременно.
És ha csak négyen lennénk, csinálhatnánk így, és megpróbálhatnánk birkózni mindkét hüvelykujjal egyszerre.

Дополнительные советы о том, как бороться с депрессией, можно найти в томе 1, главе 13.
A depresszióról a könyv 1. kötetének 13. fejezetében találhatsz további információt.

Я готов подписать, но она хочет бороться.
Kész vagyok aláírni, de ő akar harcolni.

Ты даже не собираешься бороться?
Még csak fel sem veszed a harcot?

Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Bárhogy is van, meg kell oldanom ezt a rejtélyt, és harcolnom a hazajutásért.

В этом испытательном периоде у нас есть зло, чтобы нам было с чем бороться, и мы должны победить его в себе, иначе нам никогда не победить его ни в каком другом месте (DBY, 265).
Ebben a próbaidőben itt van a gonosz, mellyel megküzdhetünk, és azt magunkban kell legyőzni, mert különben soha sehol máshol nem fogjuk legyőzni azt (DBY, 265).

Однако всем им приходится так или иначе упорно бороться, чтобы сохранить свою верность.
De valamennyiüknek különböző módon kemény harcot kell vívniuk azért, hogy hűségesek maradjanak.

Они могут быть толчком для нашей психологической иммунной системы, чтобы помочь бороться с экзистенциальными кризисами нормальной жизни.
Megerősítheti a pszichológiai immunrendszerünket, segíthet harcolni az átlagos élet egzisztenciális krízisei ellen.

Как бороться с детским ожирением?
Gyermekkori elhízás – Mit lehet tenni?

И я решила бороться. Теперь люди знаю правду.
Azért választottam ezt az utat, hogy megtudják az emberek az igazságot.

«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».
„A lojális szó a hű szóhoz kiegészítésül azt az értelmet is hozzáadja, amely szerint valaki ki akar állni és küzdeni akar valaki vagy valami érdekében, még súlyos hátrányok árán is.”

Я буду с вами бороться.
Harcba tudok szállni magával.

Так как же мы можем бороться с негативной предвзятостью мозга?
Hogy küzdhetjük hát le agyunk negatív irányba hangoltságát?

21 Мигрень. Как с ней бороться?
21 Migrén – Mit tehetsz ellene?

В смысле, как ты собираешься пережить химию и облучение если не знаешь как бороться?
Hogyan fogja túlélni a kemót és a sugarat, ha nem tanulja meg, hogy hogyan harcoljon?

Мы не оставим их бороться в одиночку.
Nem hagyhatjuk egyedül küszködni őket.

Каллум Ранкин из Всемирного фонда дикой природы говорит: «Если люди называют тигра своим любимым животным, то осознают его значимость и, надеюсь, необходимость бороться за его выживание».
Callum Rankine a Természetvédelmi Világalaptól ezt mondta: „Ha az emberek a tigrisre szavaznak kedvenc állatukként, az azt jelenti, hogy felismerik a tigris jelentőségét, és remélhetőleg azt is, hogy gondoskodni kell a fennmaradásáról.”

У меня нет больше сил бороться за тебя.
Képtelen vagyok tovább harcolni érted.

Кто-то должен бороться за Энни.
Valakinek küzdeni kell Annie-ért.

Чертовы федералы пытались огнем с драконами бороться!
A kibaszott szövetségi kormány így próbálta meg kifüstölni a drakokat.

Я буду бороться.
Küzdeni fogok ellene.