бросить якорь oor Hongaars
бросить якорь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
horgonyt vet
hu
megáll
Бросить якорь вблизи других островов Бугенвилю помешали коралловые рифы.
Az útja során látott többi szigetnél képtelen volt horgonyt vetni a korallzátonyok miatt.
lehorgonyoz
hu
>letelepszik
letelepszik
ru
>lehorgonyoz
hu
«Стать на якорь», «бросить якорь» – осесть где-нибудь, остановиться в движении.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оно бросит якорь в бранкастерском порту завтра, когда стемнеет
A jármű-és motortípust azonosító számokat és/vagy jelöléseket fel kell tüntetniLiterature Literature
Они прибыли туда на другое утро и бросили якорь у Густавии, живописного порта и административной столицы острова.
A világ legjobb zenekaraLiterature Literature
Третьего ноября утром грузовое судно, обычно доставлявшее колонии уголь из Кардифа, бросило якорь в порту Антекирты.
A vizsgálat gyakorisága a fertőzésiidőszakon alapul, és a vizsgálatot ezt követően kell elvégezniLiterature Literature
Был час пополудни, когда «Феррато» бросил якорь в трёх кабельтовых от порта Ла-Гуллетт.
hogy a vágást és a darabolást arra a célra jóváhagyott létesítményekben végezték-e elLiterature Literature
судов адмирала Хоува бросили якорь около острова Манхэттен
Mit akarsz tőlem?opensubtitles2 opensubtitles2
Но как только ты нашел свой путь в гавань и бросил якорь, ты в безопасности ".
Egy bizonyos szemszögből nézve, igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Купим лодку, бросим якорь у берега.
Térjünk vissza a valóságba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бросим якорь справа
Én vagyok a sötétopensubtitles2 opensubtitles2
Нам пришлось бросить якорь.
Ezt a férfit lelőtték.- Nem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живо бросить якорь!
A Bizottság úgy véli, hogy a PSR űrlap és mellékletei minden olyan alapvető információt tartalmaznak, amely a következő évi támogatás megítéléséhez szükséges éves értékeléshez szükségesopensubtitles2 opensubtitles2
Не прошло и десяти минут, как уже спустили паруса и бросили якорь в пятистах шагах от небольшой пристани.
Rendben, lassuljunkLiterature Literature
Больше никто и никогда не бросит якорь на этом проклятом острове.
Nem tudom egyedül végigvinniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бросили якорь посреди реки, и он просто... исчез.
A #,# tömegszázalékot (m/m) meghaladó koncentrációban jelen lévő minden anyagot – ideértve a szenynyeződéseket is – jelezni kell, kivéve ha a kritériumok máshol alacsonyabb koncentrációt írnak előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бросить якорь в гавани пора бы моряку.
Nem tudjuk felvenni vele a kapcsolatot.Mindig ugyanazon agyszüleményhez tér visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всего два часа назад он бросил якорь в Ла-Гуайра на побережье Венесуэлы.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket[#]Literature Literature
Лучшее, что могут сделать моряки, это бросить якоря.
Jól hangzik.Emily kissé fiatal Harryhez, nem?jw2019 jw2019
Единственный кораблем Британского королевского флота, бросившим якорь в Норфолке, является корабль Её Величества " Спароу-Хок "
Lesz itt vagy tíz olyan, mint mondjuk őOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На четвертый день корабль бросил якорь в Монте-Карло.
Adjuk fel most?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты должен бросить якорь где-то и каким-то образом - я здесь.
Menni kell, apuci megküzd helyetted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Папа бросил якорь в клубе " Командор ".
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Зачем они бросили якорь?
A támogatás célja az #/#/EK rendelet #. cikk bekezdésének g) pontja alapján a szarvasmarhák, juhok és kecsék körében végzett TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek térítéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Бурхаав приказал бросить якорь, чтобы ночью нас не снесло на какой-нибудь риф.
CsakkíváncsivagyokLiterature Literature
Переезд совершился быстро, и «Крафтон» бросил якорь на Оклендском рейде 25 февраля.
Felkérjük az érdekelt feleket, hogy az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiketLiterature Literature
Нет, но может бросить якорь здесь
A temetést már lekéstedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бросили якорь в лагуне Улити, чтобы поплавать.
tekintettel a Bizottság által #. május #-án elfogadott zöld könyvre az európai átláthatósági kezdeményezésről (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.