булочная oor Hongaars

булочная

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cukrászda

naamwoord

NEM sukrászda!=кондитерская

Давайте рассмотрим пример со страдающим от избыточного веса человеком, приближающимся к витрине булочной.
Tűnődjünk el egy pillanatra azon, amikor egy túlsúlyos ember a cukrászda felé közeledik.

kenyérbolt

naamwoord

pékség

БУЛОЧНАЯ [шн]. -ой, ж. Магазин, тор-гующий хлебными изделиями.

péékáru üzlet

péküzlet

naamwoord

voorbeelde

Я работала в булочной.
Pötyögtem rajta a pékségben!

Сама в булочную ходила.
Személyesen ő vette ma reggel.

Седьмая и Рид-стрит, прямо рядом с булочной.
A 7. és Reade utca sarka, a bageles hely mellett.

К примеру, вы собираетесь зайти в булочную, ваш мозг может предположить, что вы столкнётесь с превосходным ароматом свежеиспечённого печенья с шоколадной крошкой.
Ha például el akarnánk menni egy pékségbe, agyunk előre jelezné, hogy frissen sült csokis sütemény mennyei illatára számíthatunk.

Но если я опоздаю в булочную, хлеб закончится.
Nem kapok kenyeret, ha későn megyek.

Так, сайт с видеоиграми для детей и подростков должен существенно отличаться от сайта булочной.
Másképp érdemes megtervezni egy olyan webhelyet, amellyel egyetemi hallgatókat szeretne arra ösztönözni, hogy időpontot foglaljanak vízvezeték-szerelésre, és másképp egy olyan oldalt, amellyel a pékségében sütött fánkokat szeretné eladni.

Видел, как другая часть выстроилась в очереди у булочных, тщетно ожидая хлеба.
Azt láttam, hogy tömegek állnak sorba a péküzletek előtt, kenyérre várnak, de hiába.

Кто-то украл мой зонтик в булочной.
Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.

Где ближайшая булочная?
Hol van a legközelebbi pékség?

Толпа собралась, потому что, по-видимому, эмпанада в окне булочной похожа на Деву Марию.
Látszólag azért van ott nagy tömeg, mert egy pékség ablakán vélték felfedezni, Szűz Máriát.

Хотя я очень хорошо знаком со сценой в булочной из середины фильма.
De többször is megnéztem a pékségben játszódó jelenetet a közepén.

Он как раз напротив булочной Крупского.
A Krupski cukrászda előtt van.

Булочный насильник!
Pita-predátort!

Проходя мимо булочной, он купил на два су хлеба и съел, предвидя, что пообедать не удастся.
Amint egy pék előtt elhaladt, két souért kenyeret vett és megette, mert sejtette, hogy nem fog vacsorázni.

Я блуждала, и блуждала, и блуждала, пока не наткнулась на идеальную булочную.
Addig mentem, mendegéltem, míg rá nem találtam a tökéletes pékségre.

Я останавливаюсь у киоска и притворяюсь, будто рассматриваю журналы, продолжая следить за булочной.
Egy újságosbódénál megállok, és úgy téve, mintha a magazinokat tanulmányoznám, a péküzlet felé sandítok.

Она работает в булочной и зарплату ей выдают мукой.
Ezenkívül egy péknél dolgozik, és fizetségként lisztet kap.

Я был в булочной.
Voltam pékségben.

Поэтому он начал искать новую работу и в начале июля нашел: должность пекаря в булочной.
Elkezdett munkát keresni, és július elején talált is: beállt egy pékségbe.

Почему на эту булочную?
Miért pont ezt?

Пахнет как в булочной
Olyan illat van, mint egy pékségben

[Булочная]
[Pékség]

Честность, я своровала кофе из булочной.
Őszinteség, kávét loptam egy pékségből.

Заглянем в Wetzel's Pretzels ( американская сеть фаст-фудов ), где они продают только плюшки ( так и не понял, что значит " oopsies " в хлебо-булочном смысле )
Van egy új kajáldájuk, ahol csak minilángost árulnak.

— Вот, на, аспид, — прибавила она, — на обратном пути зайдешь в булочную и возьмешь там большой хлеб.
- Nesze, Békakisasszony - tette hozzá -, visszajövet hozol a péktől egy nagy kenyeret.