бульварная газета oor Hongaars

бульварная газета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bulvárlap

naamwoord

pletykalap

naamwoord

voorbeelde

В бульварных газетах его называют “Мессией с шоссе 1-84”.
A bulvárlapok úgy emlegetik, „A 84-es főút Messiása”.

На этой неделе в бульварных газетах — очередное чудо.
A héten újabb csodatevőről számoltak be a bulvárlapok.

История смерти девушки не сходила со страниц бульварных газет несколько дней, и я смог узнать о ней побольше.
HUSZONKETTŐ A lány halálával napokig tele voltak a bulvárlapok címlapjai, és így tudtam meg róla többet.

Дешевые бульварные газеты и порнографические журналы, эротические романы и фильмы, как и разлагающая музыка относятся к распространенным опасностям.
Olcsó, szenzációhajhászó kis napilapok, porno-magazinok, szexuális étvágyat felkeltő regények, filmek, és lealjasító zene, mindez komoly veszélyt jelent manapság.

Старлинг помнила такие сообщения: «отсчет оставшихся дней» в черной рамке на первых полосах бульварных газет.
Starling emlékezett a fekete keretes visszaszámlálásra a bulvárlapok első oldalán.

Бульварная газета?
A bulvárlap?

Поверить не могу, что ты ищешь подсказки в бульварных газетах
Nem hiszem el, hogy pletykalapokban keresi a választ

Советует не давать бульварные газеты впечатлительной женщине.
Ne hozzunk pletykalapot a fedélzetre, ha paranoiással utazunk.

Малдер начинает расследование по исченозвению Руби Моррис, узнав о нем из бульварной газеты.
Mulder azután kezd nyomozni, hogy Ruby Morris eltűnése megjelenik a szenzációhajhász lapokban.

Это не простая дешевая бульварная газета».
Ez nem csupán egy szenzációhajhászó folyóirat.”

Бульварные газеты не продвигают политическое гражданское самосознание своих читателей, что относится и к тем, кто вообще не читает никаких газет.
A bulvárlapok láthatóan nem fejlesztik olvasóik politikai szemléletét, még azokhoz képest sem, akik egyáltalán nem olvasnak újságot.

Газетные киоски в Европе буквально наводняются бульварными газетами, в которых помещаются статьи о королевских семьях, об автомобильных гонщиках и об интернациональных знаменитостях.
Európában az újságárusok állványait elárasztják a királyi családok, autóversenyzők vagy egyéb világhírességek történeteiről szóló bulvárlapok.

Наша, некогда великая газета, скатилась до уровня бульварного чтива
Egykor nagyszerű lapunk bulvártermékké züllött.

В 1830-х годах каждый человек мог читать жуткие сообщения о преступлениях, печатавшиеся в свежих дешевых газетах, в так называемой бульварной прессе.
Az 1830-as évekre minden család rémtörténeteket olvashatott a bűnözésről az újonnan megjelenő, filléres újságnak hívott olcsó napilapokban.

У нас все главные сети, более дюжины радиопередач и репортеров из газет как государственный так и бульварных... все ждут, когда же сбудется самый страшный кошмар.
Megszereztük az összes nagy hálózatot, több mint egy tucat élő rádióadót, és újságírokat... a napi, és bulvársajtótól, mind a következő csontra várnak amit rághatnak.

Те, кто читает исключительно бульварную прессу, вдвое предрасположены к негативному взгляду на политику, чем те, кто не читает никаких газет.
A csak bulvárlapokat olvasók kétszer annyian értenek egyet a politika negatív megítélésével, mint azok, akik nem olvasnak újságot.