булочник oor Hongaars

булочник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pék

naamwoord

Потом он приехал в Лиссабон, работал булочником, и встретил здесь мою мать.
Lisszabonba jöt, hogy pék legyen, és találkozott anyámmal.

voorbeelde

ќни только что убили булочника.
Az előbb megölték a péket.

Потом он приехал в Лиссабон, работал булочником, и встретил здесь мою мать.
Lisszabonba jöt, hogy pék legyen, és találkozott anyámmal.

Булочники вкусно пахнут, приходя с работы.
A pékeknek jó az illata, amikor hazaérnek a munkából.

Производство экипажей - та же самая торговля, и я думаю, они намного бесполезнее, чем мясники и булочники.
A kocsi készítés ugyanolyan üzlet, mint a többi, csak szerintem még sokkal haszontalanabb, mint a mészárosé vagy a péké!

За полгода пребывания в Белизе ей удалось пробудить интерес к истине у булочника-ямайца по имени Таддиус Ходжсон.
Hat hónapig tartózkodott az országban, és sikerült felkeltenie egy jamaicai pék, Thaddius Hodgeson érdeklődését az igazság iránt.

– Мы должны 40 фунтов мяснику 35 – булочнику.
Csaknem 40 fonttal tartozik a hentesnek, harmincöttel a péknek.

От слова " булочник ".
Boulanger, mint pék.

До дороги меня подвез булочник
A pék kidobott

Вероятность того, что тот, кому я сказал, что фамилия человека была Булочкин, вспомнит это слово меньше, чем у того, кому я сказал, что он булочник по профессии.
Akinek azt mondták hogy a férfi neve Pék, valószínűleg kevésbé emlékszik ugyanarra a szóra, mint az, akinek azt mondták hogy a férfi foglalkozásszerűen pék.

Этот приём можно легко продемонстрировать с помощью забавного парадокса, известного под названием парадокс Булочкина/ булочника. Вот в чём его суть.
És ezt jól illusztrálja egy remek paradoxon, a Pék/ pék paradoxon néven ismert, ami így hangzik:

Возможно, вы даже знакомы с каким-нибудь булочником.
Talán még ismerünk is egy péket.

У булочников руки испачканы в муке.
A pékek kezén liszt van.

Здравствуйте, мистер Булочник.
Jó napot, pék bácsi!

Булочники носят забавные белые колпаки.
A pékek fehér sapkát viselnek.

У нас в Пентосе есть поговорка: не спрашивай булочника, что он кладёт в пирожки.
Pentosban van erre egy mondásunk: sose kérdezd a péket, mit tett a lepénybe.

Искусство запоминания, на котором построены все эти соревнования, как и искусство запоминания фактов в повседневной жизни, заключается в том, чтобы превратить Булочкиных в булочников. Вы берёте информацию, оторванную от контекста, не несущую для вас никакой смысловой или значимой нагрузки, и превращаете её во что-то, что имеет для вас смысл, что как-то соотносится с другой информацией у вас в голове.
A titka annak, ami ezeken a memóriaversenyeken zajlik az, a titok, hogy jobban emlékezzünk dolgokra a mindennapi életben, az módszerek kidolgozása arra, hogyan alakítsuk át a nagybetűs Pékeket kisbetűs pékekké -- hogy fogjuk az információt, amely nincs összefüggésben, nem jelentős vagy nem jelent sokat, és átalakítjuk valamilyen módon, hogy értelmessé váljon a többi olyan dolog fényében, ami a fejünkben van.

Когда я писал тебе в середине мая, все, что у меня было - это три, три с половиной гульдена после того, как я заплатил булочнику.
Amikor május derekán írtam, csupán három, három és fél guilderem maradt, miután kifizettem a péket.

Кроме того, я запасся ящиком пива в кредит, и отпускающий на книжку булочник являлся ко мне ежедневно.
Egyébként elláttam magam hitelre egy akó sörrel és beállított hozzám minden nap egy pék is, aki megbízott bennem.

Первая история – о булочнике.
Az első úriember egy pék.

Возможно, вы даже знакомы с каким- нибудь булочником.
Talán még ismerünk is egy péket.

Мясник,.. булочник,.. и услужливый похоронный агент
A hentes...... a pék...... és a temetkezési vállalkozó

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.
Itt a pék is lengyel volt, a hentes is, meg az egyházközség papja is.

Первая история - о булочнике.
Az első úriember egy pék.

Менелас изломал два меча и три копья о мельничный жернов булочника.
Menelaosz két kardot és három lándzsát tört ripityára a villa sütödéjének a malomkövén.