бульканье oor Hongaars

бульканье

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bugyogás

naamwoord

Только слабое бульканье, и все.
Csak egy kis bugyogás, ez minden.

bugyborékolás

naamwoord

voorbeelde

И сегодня утром, приложив ухо к горшку, я уже не услыхал этого сладостного бульканья.
Ma reggel, amikor az edényhez szorítottam a fülem, már nem hallatszott a vidám bugyborékolás.

Только слабое бульканье, и все.
Csak egy kis bugyogás, ez minden.

Он ел много, и по бульканью супа в его горле было слышно, как пища переходит в желудок.
Sokat evett, a torkából felhangzó kortyogás elárulta, hogyan csúszik le a táplálék a gyomrába.

Только тихое посвистывание, вернее даже бульканье, потому что его щеки все так же нелепо надуваются и снова втягиваются.
Csak valami sípolás- vagy inkább kurrogásféle, mert az arca továbbra is groteszkül felfúvódik, majd lelappad.

И если вы прислушаетесь, услышите булькание воды в джакузи.
Ha jobban odafigyeltek, halljátok a jacuzzi pezsgését.

Дроид перевел бульканье Шалы: — Хозяин говорит, что он очень доволен работой Рач'талика
A hutt motyogott, a droid azonnal fordított: - Shala gazdám azt mondja, hogy rendkívül elégedett Rach'talik . munkájával

Дождь стучал и со свистом в саду, водопровод ( она должна была иметь отверстие в нем ) осуществляется только за окном пародия blubbering горе с смешно рыданий и причитаний бульканье, прервана отрывистые спазмы молчания.... " немного жилье ", пробормотал он и перестал.
Az eső pattered és swished a kertben, a víz- pipe ( kell rendelkeznie volt lyuk is ) végzett csak az ablakon paródiája blubbering jaj a vicces zokogás és gurgulázó panaszait, szakítja szaggatott görcsök csend.... " Egy kis menedék, " motyogta és megszűnt.

Посещение оргий и прослушивание китайского бульканья то же.
Ahogy az sem, hogy orgiákat rendezel és valami kínai hörgést hallgatsz.

В телегах спали, курили, ели, слышалось аппетитное бульканье и причмокивание.
A szekereken aludtak, dohányoztak, ettek, mindenfelől jóízű csámcsogás és cuppogás hallatszott.

Или я сейчас же услышу звон монет, или вы услышите бульканье крови!
Vagy hallani fogom a pénz csörgését, vagy ti fogtok bugyborékolást hallani!

С приглушённым бульканьем вой прекратился также внезапно, как и начался.
A torz lény kiáltása fojtott gurgulázásba fulladt, aztán éppolyan hirtelen elhalt, ahogy elkezdődött.

Сообщение «Стар» добавляет: «После многих лет отрицания и покрывательства проблема только сейчас выходит на поверхность, словно бульканье на болоте».
A Star tudósítása így folytatódik: „A tények többévi tagadása és takargatása után a probléma most úgy tör a felszínre, miként mocsárból a buborék.”

Мы сделали все, что в наших силах, для детей в... – Бульканье, и (другой?)
A legjobb megtesz mi a gyerekek érte... – Hurukkolás, és (egy másik?)

Вашей настоящей благодарностью будет бестолковое шипение и бульканье этих мелких ракет Джилайленда.
Köszönje meg mindannyiunknak azzal, hogy megbizonyosodik a kis Gilliland rakétáinak hasznavehetetlenségéről!

Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?
Ki ne állna meg egy pillanatra, mikor elbájolja az amerikai gezerigó, a fülemüle vagy a pompás lantfarkú madár repertoárja, illetve a kakukk jellegzetes füttye vagy a feketehátú fuvolázómadár dallamos kotyogása?

Но кролики обычно заканчивают пулей в голову и бульканьем в кастрюльке.
Csakhogy a nyulak mindig golyóval az agyukban és feltálalva végzik.