булькать oor Hongaars

булькать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bugyborékol

werkwoord

В кастрюльке булькает варящийся в ней суп.
A leves a fazékban bugyborékol.

bugyog

werkwoord

Оно булькает и темнеет.
Bugyog, és kezd barnulni.

böfög

böfög ige- baja van a gyomrának örökösen böfög / étel emésztése során keletkezett gázt böfögve a szájába juttatja felböfögi

csuklik

werkwoord

<A belégzés zavara folytán> az ember rekeszizma hirtelen, görcsösen összehúzódik, mellkasa megmozdul, s egyidejűleg sajátos, rövid hang keletkezik. Csuklik v.mitől; ijedtében csuklik. A beteg állandóan csuklott. Csuklik (, mert emlegetik): <tréfás elképzelés, ill. megokolásként>. Nem csuklottál tegnap? Sokat emlegettünk. S jaj lett volna szegény Piroskának dolga, Ha, míg emlegették, folyvást csuklott volna!

Soortgelyke frases

издавать булькающий звук
gargarizál

voorbeelde

Мало булькает.
Csak egy kicsit.

Пил, пока не услышал, как вода булькает в желудке.
Addig ivott, míg meg nem hallotta, hogy hasában kotyog a víz.

Они произвели какие-то шипящие и булькающие звуки — среднее между птичьей песней и звуками рвоты.
Hurukkoló, sziszegő hangokat hallattak, félúton a madárfütty és az öklendezés között.

Тревор, не булькай.
Te egy paca vagy, Trevor.

Если ты не капитан Спок *, * персонаж сериала " Звездный путь " и не можешь растворить свой зад в блестящем облаке с булькающими звуками, а через две секунды объявиться на другой планете.
Hacsak valaki nem Spock kapitány, aki el tud tűnni a saját seggében, egy nagy ragyogással, vacak hangeffektussal, és két másodperccel később megjelenni egy másik bolygón.

Так, я опять слышу этот булькающий звук.
Megint hallom a fura, bugyogós hangot.

Река тихо булькала рядом с нами, единственный шум кроме нашего тяжелого дыхания и стучания зубов
A folyó halkan csobogott a hátunk mögött, ezenkívül nem hallatszott más, csak a zihálásunk, és fogaink csattogtatása

И я сразу представил огромную ложку,... в которой булькает наше варево.
Egy óriási kanalat képzeltem a gyertya fölé tudod, meg nagy tasakokat melyek tele vannak cuccal.

В кастрюльке булькает варящийся в ней суп.
A leves a fazékban bugyborékol.

Джоанна прилегла среди цветов и любовалась видом, пока Резчица о чем-то булькала с Хранителем.
Johanna a virágok között üldögélt, élvezte a kilátást, mialatt a királynő Árusítóiéval hurukkolt valamit.

Булькающие звуки в груди.
Bél hangokat hallok a mellkasában.

Ну, я собирался посмотреть фильм на вашем большом ТВ, но сначала решил воспользоваться вашим теплым булькающим туалетом.
Épp készülődőm, hogy beüljek a nagy TV-je elé, de gondoltam előbb fürdök egyet a bugyogó toalettjében.

Корбин все еще издавал мягкие булькающие звуки, и Генри снова переключил внимание на него.
Corbin még mindig halk, lágy, gurgulázó hangot hallatott, Henry pedig újra felé fordította a figyelmét.

Вокруг нее задергались головы, и между двумя сторонами лодки опять понеслись булькающие замечания.
Körülötte fejek emelkedtek fel, és a hajó két oldala között megindult a hurukkolás.

Когда Алдхельм извинялся перед Гизелой, то выплевывал свои зубы сквозь булькающую кровь.
Amikor Aldhelm bocsánatot kért Giselától, vért prüszkölt és maga elé köpködte a fogait, a váza pedig az udvaron maradt.

Эй, Джим Бим, не булькай.
Hé, Jim Beam, fogd be.

А булькающий звук хорош.
Azt a hasfájást jól csinálja.

Он яростно хлопнул в ладоши и перевел свой вопрос на водный, булькающий язык.
Dühösen összecsapta a kezét, s lefordította kérdését a vízelementál gurgulázó nyelvére.

— Да, — ответил он. — Но она, — и снова жидко булькающее слово, которого я не понял, — восстанавливается
– Nem – válaszolt. – De a... – egy hosszú szót mondott, amit nem értettem – még nem állt helyre

Моисей вздрогнул, услышав водянистый булькающий голос морлока, но тут же пришел в себя.
Mózes meglepődött, amikor meghallotta a morlock idegenszerű hangját, de aztán gyorsan visszazökkent.

В свете такой благой и булькающей мудрости я считаю, что голосовать даже неуместно.
E jótékony és folyékony bölcsesség fényében úgy vélem, egy szavazás nem érne fel a testülethez.

Но булькающий звук становился тем громче, чем ближе он подходил.
A bugyborékoló hang mégis egyre hangosabb lett, minél közelebb lopakodott ehhez a helyhez.

Перфорированные трубы булькал, душили, плюнул и плеснул в одиозных насмешек пловец борется за свою жизнь.
A perforált cső gurgled, fojtott, köpött, és freccsenő gyűlöletes nevetségessé egy úszó az életéért küzd.

Оставленный позади труп издал булькающий звук — из него под давлением выходили газы и вытекала кровь.
Mögöttük a hulla furcsa, bugyborékoló hangot adott ki, ahogy a nyomás hatására a vér és a gázok távoztak belőle.

Леди Рэмкин приготовила себе чашку какао и прислушалась к шуму дождя, булькавшего в водосточных трубах.
Lady Juhossy főzött magának egy csésze kakaót, s hallgatta, ahogy az eső gurgulázik a kinti csövekben.