валик oor Hongaars

валик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szegélyléc

naamwoord

voorbeelde

Первый кусок веревки я смастерил из валика.
Az első darab kötelet a párnahuzatból csináltam.

Вам, Валика, придется зайти, я один никак не справлюсь.
Valika, sajnos, be kell jönnie, nem boldogulok egyedül.

Жофи узнала Валику лишь тогда, когда та поздоровалась с ней.
Zsófika csak akkor ismerte meg Valikát, amikor az ráköszönt.

Это стандартный поворотный валик выступа боевого взвода.
Ilyen egy szabványos kakastengely.

Как много очков в слове валик?
Hány pontot ér a gumibetét?

КАК только в начале 80-х годов нашего века на массовом рынке появились цифровые лазерные компакт-диски, их сразу же нарекли самым великим открытием в истории звукозаписи со времен Эдисона, изобретшего в 1877 году фонограф с валиком, обернутым оловянной фольгой, или со времени появления в начале 60-х годов стереофонической звукозаписи.
AZ 1877-ben Edison által feltalált ezüstpapír hengerrel működő gramofon, vagy az 1960-as évek elején megjelent sztereohang óta az 1980-as évek elején a nagyközönség elé kerülő lézer olvasású digitális kompaktlemezt üdvözölték a legnagyobb áttörésként a hangrögzítés történetében.

Никогда не используй валик.
Ne ruhatisztító hengerrel!

Ногтевые валики: задний и латеральные.
Körömredő, proximális és oldalsó.

Виола неподвижно сидела на краю кровати, ее рука покоилась на розовой подушке-валике. — Что ты здесь делаешь?
Viola teljesen mozdulatlanul ült az ágy szélén, keze a turkálóban vásárolt rózsaszín párnán pihent. – Mit csinálsz itt?

Эта кожа называется ногтевым валиком, потому что она не заканчивается на ногтевой пластинке, а подгибается под выступающую ногтевую пластинку и прикрывает ее с боков.
Ezt a bőrt azért hívják körömredőnek, mert nem ér véget a körömlemeznél, hanem redőszerűen ráhajlik a kiemelkedő körömlemezre.

Наружная поверхность ногтевой пластинки гладкая, а внутренняя — покрыта параллельными валиками, которые чередуются с бороздками на ногтевом ложе.
A köröm felső felülete sima, míg a belső felületén párhuzamos recék vannak, amelyek a körömágyon lévő barázdákhoz kapcsolódnak.

Но когда мы уже собирались это сделать, к нам пришло больше 25 человек, друзей из нашего собрания, держа в руках валики и кисти для покраски.
De amikor készen álltunk a festésre, a gyülekezetünkből 25 testvér érkezett, festőhengerekkel és ecsetekkel kezükben.

Здравствуй, Валик-джан.
" Szervusz, Valik-dzsan. "

Большим шагом вперёд в совершенствовании инструментов стало изобретение управляющего механизма, состоящего из пробитых бумажных лент, которые использовались до того в качестве замены быстро изнашивающихся валиков, снабженных штифтами.
Különösen lényeges volt a jó minőségű papír kondenzátorok gyártása, melyeket az addig használt leideni palackok helyett használtak.

У Валико деньги кончились, я хотел продать, чтоб одолжить.
Valikonak elfogyott a pénze, akartam neki kölcsönt adni.

Видите этот валик для ног?
Látjátok azt a zsámolyt?

Нечего тратить лишний валик!Уходите, вы мне не нужны
A Lisson Grove- i zsargonom már megvan

Когда Валика ушла, Жофи открыла портфель.
Mikor Valika elment, Zsófi kinyitotta az aktatáskát.

Валиком на ткань наносили чернила, и после каждого оттиска клали чистый лист бумаги.
Egy hengerrel tintát vittek fel az anyagra, majd minden egyes lenyomás után tiszta lapot tettek a lenti keretbe.

3. ногтевые валики: задний и латеральные;
3. körömredő, proximális és oldalsó;

Валики надувные для медицинских целей
Légpárnák orvosi használatra

Это валик из пистолета Тима Соррентино.
Ez az a tengelyszeg, ami Tim Sorrentino fegyverében volt.

Если бы Валика снова позвонила, она попросила бы ее узнать, где живет Радикулитный.
Ha Valika megint jelentkezik, meg lehetne kérni, tudja meg, hol lakik a Zsábás.

Валики для поддерживания подушек
Hengerpárnák

Сегодня почти везде эту операцию производят машины, оснащенные абразивными дисками или валиками для снятия кожуры с цельных плодов.
Ma majdnem az összes illóolajat géppel vonják ki, amely csiszolókorongokkal vagy -hengerekkel egészben hagyott gyümölcsökről reszeli le a héjat.