водить в школу oor Hongaars

водить в школу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

iskolába járatni

iskolába vinni

voorbeelde

Я тебя теперь все время буду водить в школу и забирать в четыре.
Mostantól mindig elviszlek az iskolába, és elviszlek a négyesbe.

Он отказывался принимать душ, когда зомби отрубили воду в школе.
Nem volt hajlandó zuhanyozni, mikor a zombik elvágták a vízvezetéket a sulinál.

Да, и ваш ускоритель был таким же надежным, как и развалюха, которую я водил в школе.
Igen és a részecskegyorsító körülbelül annyira megbízható, mint az a tragacs, amit középiskolás koromban vezettem.

Воспитатель всюду сопровождал ребенка, следил за его гигиеной, водил в школу, нередко нося его книги и другие принадлежности, а также присматривал за ним на занятиях.
Bárhová ment a gyermek, a nevelő egész nap vele volt; ügyelt a tisztaságára, elkísérte az iskolába, gyakran ő vitte a könyveit a többi iskolai felszerelésével együtt, és a tanulmányait is nyomon követte.

Три раза в неделю мы ходили в церковь она водила нас в школу.
Hetente háromszor elmentünk a templomba, és még varásnapi iskolában is tanított.

Нет, я никогда не водила ребенка в школу.
Nem, még sosem vittem gyereket iskolába.

И вместо того, чтобы водить ее в школу, отец сам обучал ее всему, что знал.
A kislány nem járt iskolába, az apja megtanította mindenre, amit tudott.

Но я был рядом, чтобы тренировать твою команду и отвозить тебя в школу, водить в кино.
De ott voltam a coach az csapatok És elvinni az iskolába, elviszi a filmeket.

Только одна горничная водит ее в школу.
Csak egy dadus hozza el midnen nap.

Теперь, я думаю, мы должны некоторое время не водить ее в школу пока это не пройдет.
Szerintem nem kellene iskolába mennie, amíg ez a dolog el nem múlik.

У меня нет времени водить тебя в школу и забирать оттуда.
És nincs időm arra, hogy elgyalogoljak veled odáig meg vissza.

Анна ещё маленькая. Отец водит её в школу.
Anna még kicsi. Az apja viszi iskolába.

Если моей собаке потребуется обучение или дрессировка, буду ли я заниматься с ней или водить ее в школу собаководства?
Ha a kutyámnak kiképzésre van szüksége, meg tudom ezt adni neki, vagy el tudom vinni egy kutyaiskolába?

Да, в старшей школе я водил девушек в это место.
Igen, ez volt az a hely ahol a lányokat vitték középiskolába.

И она для всех оплачивает учебу в школе, продавая воду в том киоске, и продавая мыло и хлеб в маленьком магазинчике внутри.
Gyermekeit a kioszkból történő víz-eladásból járatja iskolába, valamint szappannal és kenyérrel kereskedik a kis boltban.

Бастер настолько преуспел в искусстве быть тише воды, ниже травы, что оставался в школе незамеченным ещё два семестра после выпускного.
Busternek annyira jól sikerült láthatatlanná válnia, hogy további két szemeszterig ott maradt az iskolában, észrevétlenül.

Когда-то в школе водила
egyszer vezettem a főiskolán.

Они поощряют собирать и хранить воду дома, на заводах, в школах и везде, где это возможно.
Arra kérik a családokat, gyárakat, iskolákat, meg minden olyan létesítményt, ahol kivitelezhető a kisüzemi víztárolás, hogy gyűjtsék össze az esővizet.

Отныне твои привилегии заключаются в хлебе, воде и школе.
Mostantól, a jogaid kimerülnek kenyérben, vízben és az iskolába járásban.

Вода, санитария и гигиена в школах.
Drogprevenció és egészségfejlesztés az iskolában.

Черт, в твоей школе подсыпают что-то в воду, что все девушки такие сексуальные?
Basszus, van valami a vízben a sulidban, amitől ilyen dögösek lesznek a csajok?

Мы учим больных детей носить в школу бутылки с водой.
Azt tanítjuk a sarlósejtes vérszegénységben szenvedő gyermekeknek, hogy üvegekben hordjanak magukkal vizet az iskolába.

И в каждой школе такое водилось.
Ott volt a világháló minden iskolában.

Он водил меня в такое количество школ, что трудно уже сосчитать отсылал меня в путешествия по всему миру, он беспокоился о том чтоб каждая минута каждый жень был загружен полностью.
Több iskolába küldött el, mint amennyit meg tudok számolni, a világ minden szegletébe elküldött, gondoskodott róla, hogy minden napom minden percében legyen mit csinálnom.

Это сильно на мне отразилось, и во время учебы в средней школе я начал водиться с хулиганами.
Ezek a családi körülmények mélyen érintettek, és a középiskolában kezdtem banditákkal barátkozni.