вспылить oor Hongaars
вспылить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szétrobban
robban
felfortyan
hu
вспыли́ть из-за пустяков-felfortyan,haragra gerjed valami semmiségért
felrobban
ru
Внезапно рассердиться, прийти в сильное (обычно кратковременное) раздражение.
hu
haragra gerjed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет, я случайно вспылила.
És mit akar, mit tegyek most?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— возмутившись, вспылила Роза. — Мари, Мари, я боюсь, ты на неверном пути
A megállapodás #. cikkéről szóló közösségi nyilatkozatLiterature Literature
– вспылила Хестер. – Это вовсе не хорошие новости.
Piros- #, itt PirosLiterature Literature
Вы обиделись на него, вспылили и заехали ему в ухо.
A Köszépkorban innen figyelték meg az ellenszégesz hadakat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Человек с гомосексуальными наклонностями может контролировать свои нечистые желания, так же как он способен контролировать любые другие неправильные желания, например желание вспылить, изменить спутнику жизни или что-то украсть (1 Коринфянам 9:27; 2 Петра 2:14, 15).
A hidrogén-peroxid és a perborát ágazatajw2019 jw2019
Послушайте, я сожалею, что вспылил.
amíg a toronyóra el nem üti az elsötOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости, что вспылил, Донна.
a Météo-France: esetében: francia és európai időjárási és éghajlati információk gyűjtése és szolgáltatásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– вспылил Арчи. – Ты не можешь меня бросить.
MezőgazdaságLiterature Literature
Или это вы вспылили?
Épp nyerőszériában voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был зол и вспылил, но он не хотел.
De bármilyen rosszul is álljon a szénád, mindig lesz, akinek még rosszabbul fogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, знаю, что вспылил...
Figyi, hatalmas piaca van a fétis videóknak, Andy, legfőképp Kelet- EurópábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они так разозлили меня, что я вспылил и сказал
Legjobban a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a #/#/EK irányelv alapján az átfogó kockázatértékelési jelentés adatainak felhasználásával lehet megfontolni, hogy van-e szükség további kockázatkezelésreopensubtitles2 opensubtitles2
Можно предположить, что ты потерял контроль и вспылил.
Nem is látomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вспылила?
Deline.- Hogy vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вспылила и перестаралась, пытаясь...
A lényeg a következő, én le vagyok tiltva az ügyről, de te nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Допускаю, что тогда я слегка вспылил. "
Világos, hogy ez mit jelent?opensubtitles2 opensubtitles2
И если, как я полагаю, вы вспылили потому что считаете что ваше призвание быть медсестрой - единственное, что у вас есть в этой жизни, то я тоже так думаю.
Ez egy furcsa háborúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– В таком случае, - вспылила Кэлвин, - мне остается только подать в отставку.
fogszabályozástanLiterature Literature
А что случится, если мы вспылим и в ответ тоже толкнём нашего обидчика? ~ Начнётся драка.
Strukturális intézkedések: #-# közötti programozási időszakjw2019 jw2019
— Да пустяки, — сказал бармен. — Два парня вспылили.
Természetesen meg fognak öletni hitetlenLiterature Literature
"Прохор Петрович вспылил опять-таки: ""Я занят!"""
Ö is a te nyavalyás családodLiterature Literature
Вот он и вспылил.
És mi lesz az AIDS meg a hepatitis veszéllyel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему вдруг ты так вспылил?
A hajót figyelikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бабуля вспылила, прострочила насквозь собственную сестру?
Bolti futásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— вспылил Берли. — Понятно, чтобы вешать убийц
És talán, talán megkapni mindentLiterature Literature
86 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.