вспыхнуло восстание oor Hongaars

вспыхнуло восстание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felkelés tört ki

"Революционное восстание народа" и "контрреволюционный мятеж" - вот две крайности, определяющие ныне рамки венгерской осени 1956 года. Но в любом случае уроки, преподанные в 1956-м, крайне актуальны.{https://rg.ru/2019/10/29/v-1956-godu-v-vengrii-vspyhnulo-vosstanie-tushit-kotoroe-prishlos-sssr.html}
A" népfelkelés "és az" ellenforradalmi}megkontrázott} lázadás " az a két szélsőség, amely ma meghatározza az 1956-os magyar ősz kereteit. De mindenesetre az 1956-ban tanított órák rendkívül relevánsak.

voorbeelde

Когда Король Валакар состарился, в южных провинциях вспыхнуло восстание.
Amikor Valacar király megöregedett, a déli tartományokban kitört a lázadás.

На юге Нормандии вспыхнуло восстание, и Жоффруа и Матильда поддержали сторону мятежников.
Amikor Dél-Normandiában kitört egy lázadás, Matilda és Geoffroy a felkelők oldalára állt.

Религиозные цели, из-за которых вспыхнуло восстание, теперь сменились политическими.
A felkelést kirobbantó vallásos indítékokat most politikai indítékok váltották fel.

Когда в 1948 году британцы оставили Палестину, в Алеппо вспыхнули восстания против иудеев.
Amikor az angolok 1948-ban visszavonultak Palesztinából, lázadás tört ki Aleppóban a zsidók ellen.

Однажды, вспыхнуло восстание среди дворян, замышлявших убить нас.
Egy nap, lázadás tört ki a nemesek között, cselszövéssel meg akartak ölni minket.

В 1911 году в Марокко вспыхнуло восстание против султана Мауля Абд аль-Хафиз ибн аль-Хасана.
1911 elején ugyanis lázadás tört ki Marokkóban Abd-al Hafid szultán hatalma ellen.

Инквизиторы были настолько фанатичными и жестокими, что в Альби, Тулузе и в других местах вспыхнули восстания.
Az inkvizítorok oly fanatikusak és kegyetlenek voltak, hogy lázongások törtek ki többek között Albiban és Toulouse-ban.

В Минданао вспыхнуло восстание против правительства.
Mindanaón heves volt a kormány elleni lázadás.

Если б их не арестовали, вскоре вспыхнуло бы восстание и Венгрия вновь обрела бы независимость.
Ha nem tartóztatják le őket, a felkelés már ki is tört volna, és Magyarország újra független ország.

Так или иначе прекращение богослужений стало искрой, из-за которой вспыхнуло кровопролитное восстание кристерос.
Mindenesetre a szertartások felfüggesztése lángra lobbantotta a végzetes kimenetelű cristero lázadást.

Позднее, в том же 1989 году, 17 ноября в Праге вспыхнуло студенческое восстание.
Később, még ugyanabban az évben (1989. november 17-én) diáklázadás tört ki Prágában.

Всего минуту назад крупное восстание вспыхнуло в тюрьме Терминал Айленд
Imént teljes körű lázadás tört ki a Terminal Szigeti Fegyházban

Через несколько дней после её рождения, 20 апреля 1814 года в Милане вспыхнуло антифранцузской восстание, и 26 апреля её отец был вынужден бежать вместе со своей семьёй.
Születése után néhány nappal, 1814. április 20-án Milánóban francia-ellenes felkelés tört ki, április 26-án apjának családostul menekülnie kellett, a néhány napos csecsemővel együtt.

Беспорядки вспыхнули в ходе восстания простолюдинов в 1381 году, но важно то, что самому восстанию предшествовал отказ платить налоги, который послал королю очень четкий сигнал.
A zavargás vezetett az 1381-es parasztfelkeléshez, de a lényeg, a zavargás az adófizetés megtagadásával kezdődött, hogy egyértelmű üzenetet küldjenek a királynak.

И вдобавок ко всему Беделл оказался в центре жестокого, кровавого восстания против англичан, которое вспыхнуло в 1641 году.
Ha ez még nem lett volna elég, Bedell 1641-ben egy véres és elkeseredett, angolellenes forradalom kellős közepén találta magát.