вспыхивать oor Hongaars

вспыхивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fellángol

werkwoord

fellobban

Рик, здесь говорится о том, что, когда она опускается на колени у тебя вспыхивает страсть.
ltt az áll, Rick, hogy amikor a lány letérdel fellobban benned a vágy.

kigyullad

tüzet fog

lángra lobban

voorbeelde

Честные глаза сверкают, словно в глубине их вспыхивает огонек.
Becsületes szeme felragyog, szinte szikrázik, mintha mélyéből tündöklő fény törne elő.

ИЗ-ЗА НЕЕ вспыхивали войны.
HARCOLTAK érte.

В результате этих войн появляются вынужденные переселенцы или, что самое ужасное, вспыхивает геноцид».
Kétségtelen, hogy amikor az embertelenséget szomszédok követik el egymás ellen, évszázadok telhetnek el, mire a sebek begyógyulnak.

Я был очень несдержанным и чуть что вспыхивал как спичка.
Hirtelen haragú és erőszakos voltam.

Все вокруг вспыхивает волшебными огоньками.
Nem minden fölött ragyog a millió tündérke dicsfénye?

В Восточной Англии и прочих областях еще вспыхивали отдельные бунты, но лондонское фиаско обезглавило революцию.
Itt-ott folytatódtak még Kelet- Angliában és másutt is a zavargások, de a londoni kudarccal a forradalom befejeződött.

Красная лампочка вспыхивала и почти немедленно гасла, потому что Лангнер закрывал крышку люка снаружи.
A vörös lámpa kigyulladt, és szinte nyomban elaludt, amikor, most már kívülről, Langner becsukta a csapóajtót.

Когда вспыхивает этнический конфликт, воюющим сторонам мало убивать взрослых: во «вражеских» детях видят будущих врагов.
Amikor etnikai viszály tör ki, a felnőttek legyilkolása nem elég — az ellenség gyermekeit jövőbeni ellenségnek tekintik.

Через 21 день после этой биодиверсии эпидемия оспы вспыхивает еще в 25 штатах и 10 других странах.
Huszonegy nappal a kórokozók kibocsátása után a betegség már az Egyesült Államok 25 államában és további 10 országban tombol.

А через какие-то недели или месяцы действие лекарства кончается, огонь вспыхивает сызнова и спящий оживает.
De hetek vagy hónapok múlva, ha a drog hatása elenyészik, újra fellobban, s az alvó életre kel.

И из-за того, что положение продолжало усугубляться, из-за того, что благодаря следующей чудовищной наследнице — второй мировой войне — Великую войну начали называть лишь первой мировой войной, из-за того, что по всему миру болезнь, нищета, голод и беззаконие продолжали вспыхивать в эпидемических размерах, историки начали признавать 1914 год великим поворотным пунктом в истории человека.
És amint a dolgok rosszabbra fordultak, s amikor a Nagy Háborút első világháborúra zsugorította mamut nagyságú utóda, a második világháború, s amikor a betegség, a szegénység és a törvénytelenség járványos méretűvé terebélyesedett a világon, a történészek kezdték belátni: 1914 valóban az emberi történelem nagy fordulópontja volt.

В этот момент вспыхивает мятеж в корпусе, где содержат самых опасных преступников.
Szükség volt egy új börtönre, ahova a legveszélyesebb elkövetőket gyűjthetik.

Будучи всемирной христианской организацией, Свидетели Иеговы прекрасно осознают, что всякий раз, когда вспыхивает война или случается беда, может пострадать и кто-нибудь из их международного братства.
Jehova Tanúi, mivel világméretű keresztény egységet alkotnak, tisztában vannak azzal, ha bárhol kitör egy háború, vagy katasztrófa történik, talán nemzetközi testvériségüknek egy része szenved.

В небе внезапно вспыхивает яркая полоса света, которую оставляют горячие светящиеся газы.
A forrón ragyogó gázok nyoma egy pillanatig fénycsóvaként látható az égen.

Иногда между двумя людьми вспыхивает страсть, и есть только один способ выпустить ее.
Talán így kell lennie. Néha két ember között megvan a szenvedély, és csak egy módon lehet megoldani.

С неослабевающей силой вспыхивали стычки между правительством и группами, сопротивлявшимися новому политическому режиму.
A kormány és az új politikai rendszert ellenző csoportok között egyre csak nőtt a viszálykodás.

А имя для ребёнка это, так сказать... как говорят в " The View ", " горячо вспыхивающая тема ".
És a baba neve egy kicsit... ahogy a The View-showban mondanák: " kényes téma "

В конце рабочего дня вспыхивает яростная ссора между воинственным Алави и Серкисом, нашим плотником.
Munka után heves veszekedés tör ki a forróvérű Alavi és az ácsunk, Szerkisz között.

Лица вспыхивали одно за другим.
Egymás után jöttek elő az arcok.

Иногда он вспыхивал подобно отдаленному окну, когда кристаллические плоскости или обломки высвечивались Солнцем...
Néha fölvillant, mint egy távoli ablak vagy kristály, ha kiszögellésein, síklapjain megcsillan a nap...

Если ссоры вспыхивают все чаще и становятся серьезнее, у тебя может возникнуть мысль, что в конце концов дело кончится разводом.
Ha a vitatkozás gyakori vagy nagyon heves, talán attól félsz, hogy veszélyben van a házasságuk.

Подобные межплеменные распри вспыхивают и в Кении.
Ehhez hasonlóan a kenyai etnikai csoportok is már régóta szemben állnak egymással.

А прямо в конце вспыхивает солнечный луч.
És pontosan a végén, a napelem megcsillan a napfényben.

И она посмотрела в желтые глаза Виржини: в них вспыхивали золотые искорки, словно в глазах у кошки.
És belenézett Virginie sárga szemébe, mely aranyos szikrákat vetett, akár a macskáé.

Такие конфликты часто вспыхивают именно на территории этих стран и влекут за собой тяжёлые последствия: гибель людей, разрушения и последующую деградацию.
Ezeknek az országoknak a területén egyre gyakoribbak az ilyen konfliktusok, halált, rombolást és további pusztításokat okozva.