встречаться oor Hongaars

встречаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

találkozik

werkwoord

Я не хочу с ним встречаться.
Nem akarok vele találkozni.

összejön

naamwoord

Ну, если она начнет с ним снова встречаться, то ты только себя можешь в этом винить.
Ha újra összejön vele, azt csak magadnak köszönheted.

udvarol

werkwoord

За несколько месяцев до того, как он покинул Ланкастер мы начали встречаться.
Pár hónappal azelőtt, hogy elhagyta Lancestert, kezdett udvarolni.

Soortgelyke frases

по одёжке встречают, по уму провожают
nem a ruha teszi az embert

встречаться с
udvarol

встречается
megismerkedik

встречается
megismerkedik

voorbeelde

С кем она встречается?
Ki a pasija?

Может встречаться с другими людьми и не такая плохая идея.
Talán nem is rossz ötlet, másokkal is találkozgatni.

Мы с Россом никогда не встречались с глазу на глаз.
Rossnak és nekem soha nem egyezett a véleményünk.

Не сказал, что встречался с Алво в Лондоне.
Aki nem mondta el, hogy találkozott Alvóval Londonban.

Кевин может встречаться с кем хочет!
Azzal etyeg, akivel csak akar, a francba!

Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

Мне надоело встречать только сумасшедших.
Én csak... belefáradtam abba, hogy mindegyik lány, akivel találkozok őrült.

Не хочу встречаться со своей мамой.
Nem akarok szembenézni az anyámmal.

Я никогда не встречала человека, который встречался бы с инопланетянкой.
Még nem találkoztam olyan emberrel, aki randizott volna egy idegennel.

В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.
A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.

Эти знаки, похоже, в империи повсюду, они встречаются даже чаще, чем статуи Корифоса Великого.
Ez a jel birodalomszerte mindenütt megtalálható; több van belőle, mint Nagy Koryfosz szobraiból.

А мы раньше не встречались?
Nem találkoztunk már valahol?

Иногда я забываю, что вы не встречались с Шерлоком.
Néha elfelejtem, hogy még nem találkozott Sherlockkal.

Я не хочу с ней встречаться.
Nem akarok vele találkozni.

Он признает, что встречался с первыми тремя, но утверждает, что, когда уходил, они были целы и невредимы.
Beismeri, hogy találkozott az első hárommal a haláluk éjjelén, de azt mondja éltek és virultak, amikor eljött.

Раз или два в неделю они встречаются, идут в ресторан или в кино.
Hetente egy-két alkalommal jönnek össze, beülnek enni valahova vagy moziba mennek.

Номар сказал, что Руиз встречался с поставщиком.
Nomar elmondta, hogy Ruiz találkozott az ellátójával.

Мы с Наоми встречались, ясно?
Naomi a barátnőm volt.

Встречайся с кем хочешь.
Menj a cafkával!

Ты встречался с мамой Стейси?
Randiztál Stacey anyjával?

Встречается гораздо реже, нежели остальные виды.
Kevesebbet tud a többi kliensnél.

Если бы я знала другого парня, то не встречалась бы с бывшим мужем.
Ha ismernék egy fickót, nem randiznék az exférjemmel.

Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».
Az emberek „rendkívül vendégszeretők, mosolyogva fogadják az idegeneket” — mondja Belarmino, aki sokat utazik az Amazonason.

Никогда его не встречал.
Még nem találkoztam vele.