глобальный кризис oor Hongaars

глобальный кризис

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

globális válság

Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Fogd fel úgy, hogy fizetség egy globális válság elhárításáért.

voorbeelde

Другими словами, помогут ли технологии решить проблемы глобального кризиса рабочей силы?
Vagy más szavakkal: Segíti-e majd a technológia ennek a munkaerő-válságnak megoldásában?

Именно это привело меня сегодня сюда, потому что сегодня мы стоим перед лицом глобального кризиса обучения.
És azért vagyok ma itt, mert ma globális tanulási válsággal kell szembenéznünk.

Этот глобальный кризис стремительно надвигается.
Ez a globális munkaerőkrízis nagyon gyorsan közeledik.

Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Fogd fel úgy, hogy fizetség egy globális válság elhárításáért.

Глобальный кризис беженцев
Globális menekültügyi válság

Может ли возврат к традиционному национализму разрешить этот серьезный глобальный кризис?
Talán a hagyományos nacionalizmushoz való visszatérés lehet a megoldás az égető globális krízisekre?

Случился глобальный кризис.
A válság miatt van az egész.

Втирают про глобальный кризис и все такое.
Kiderült, globális vissza - esés van, vagy ilyesmi.

А еще у меня глобальный кризис с быстрым лесонасаждением.
Nekem egy világméretű, gyors lefolyású erdősödési krízissel kell foglalkoznom.

М., 2010 Глобальный кризис и пути выхода из него.
(2010) Válság és potenciális növekedés az Európai Unióban.

За прошлое десятилетие произошел значительный упадок, вызвавший, как сообщает МОТ, «небывалый глобальный кризис на рынке труда со времен мирового экономического кризиса 30-х годов».
Az elmúlt évtized komoly gazdasági pangása „a 30-as évek gazdasági világválsága óta még rosszabb, világméretű foglalkoztatási válságot” okozott — mondja az ILO.

В условиях неудержимо возрастающей всемирной взаимозависимости и столь же глобального кризиса внятно заявляет о себе неотложная необходимость реформировать как Организацию Объединённых Наций, так и международную экономическую и финансовую систему, чтобы понятие семьи наций стало конкретной реальностью.
A világméretű kölcsönös függőség feltartóztathatatlan növekedésével szembekerülve az ugyancsak világméretű recesszió jelenlétét is erőteljesen érzékeljük, valamint mind az Egyesült Nemzetek Szervezete, mind pedig a nemzetközi gazdasági és pénzügyi rendszer reformjának sürgető szükségességét is, hogy a népek családja koncepciójának reális konkrét formát lehessen adni.

Мы стоим на пороге глобального инфекционного кризиса.
A fertőző betegségek okozta világméretű válság szélén állunk.

Этот комплекс — символ обязательства международного сообщества разрешить глобальный жилищный кризис.
Ez a terület jelképezi az arra tett nemzetközi kötelezettségvállalást, hogy felszámolják a válságos lakáshelyzetet.

И узнала, что мы столкнулись с глобальным водным кризисом.
Megértettem, hogy víz-világválsággal nézünk szembe.

Вышли мы из глобального экономического кризиса или худшее еще предстоит?
Kilábaltunk már a gazdasági világválságból, vagy még csak most jön a legrosszabb?

Как это ни печально, наряду с глобальным финансовым кризисом неуклонно растет и экологическая задолженность нашей планеты.
Szomorú, hogy a világ nem csak gazdasági válságban van, hiszen a földünk ökológiai adóssága is egyre csak halmozódik.

Недавно Обама вернулся к оптимизму ( надпись: " Да, мы сможем! " ) во времена глобального финансового кризиса.
Nemrégiben Obama előhozta az optimizmust a pénzügyi világválság idején.

во времена глобального финансового кризиса.
Nemrégiben Obama előhozta az optimizmust a pénzügyi világválság idején.

Мы даже решили проблему глобального экологического кризиса, озоновую дыру.
Már meg is oldottunk egy globális környezeti válságot, a lyukat a sztratoszférában, az ózon rétegen.

Глобальный жилищный кризис. Есть ли выход?
Méltatlan lakáskörülmények — Van megoldás?

На повестке саммита обсуждались темы глобального экономического кризиса, мировой политики и дальнейшее развитие формата БРИК.
A vezetők megvitatták a jelenlegi gazdasági válságot, a globális gyarapodásának kérdéskörét és a BRIC tömb további erősödésének lehetőségeit.

Наступил глобальный религиозный кризис: как же теперь медитировать, когда нельзя привязать кота?
Valóságos vallási válságállapot alakult ki: hogyan fognak most meditálni, ha nincs egy macska a karóhoz kötve?

Очевидно, что глобальный водный кризис многосторонен; тут переплетаются нехватка воды, загрязнение, бедность, болезни и увеличивающиеся потребности растущего населения.
Nyilvánvaló, hogy a világméretű, súlyos vízgondok komplex és egymással összefonódó tényezőket foglalnak magukban: a betegségeket, a vízhiányt, a szennyeződést, a szegénységet és a növekvő népesség fokozódó igényeit.

Глобальный экологический кризис, новый президент...
Globális gazdasági és környezeti válság, új elnök... – Láttuk a beiktatását a tévében – mondja Anya