голубая кровь oor Hongaars

голубая кровь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kékvér

naamwoord

Голубая кровь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kék vér

Голубая кровь - Книжн. часто Ирон. О человеке дворянского, аристократического происхождения. ФСРЯ, 213; ЗС 1996, 29; БТС, 216; ШЗФ 2001, 56; БМС 1998, } Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что ведут свою родословную от вестготов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки (в отличие от простого народа). Поскольку простолюдины были смуглыми, а у знати на бледной коже выделялись синие вены, они гордились этим цветом и гордо именовали себя «голубая кровь». Сегодня этим выражением пользуются для обозначения аристократии. ----------------------- ГОЛУБАЯ КРОВЬ (КНИЖН., ЧАСТО ИРОН.) о человеке дворянского, аристократического происхождения; выражение - калька с французского le sang bleu, которое, в свою очередь, - калька с испанского la sangre azul. Первоначально так называли себя аристократические семьи испанской провинции Кастилии, гордившиеся тем, что их предки никогда не вступали в смешанные браки с маврами и другими народами со смуглым оттенком кожи. Полагают, что в выражении подразумевается, что у людей со светлым оттенком кожи вены имеют голубоватый цвет, чего не наблюдается у людей со смуглой кожей. Справочник по фразеологии. 2012

(kékvérű) -magyarul-a nemesek. kék vér>>a legrégibb nemesség megnevezésére újabban használatba jött szó. Az azurkék kifejezést (samgre azul) állítólag Spanyolországban a mórok korszakában használták először, hol a nyugati gót nemesek fehér bőre és kék szinben áttetsző erei feltünően elütöttek a mórok sötét arcszinétől. A kékvérüség tehát tulajdonképen germán sajátság s ez értelemben szól Lamartine a franciák piros és a germánok kék véréről. A magasabb nemesség egyrészt a test bőrét ernyővel és kesztyüvel gondosan szokta védeni a nap barnításáról, miért is a fehér bőrön jobban átlátszik az erek kéksége. Ez értelemben használják e kifejezést. --- Forrás: Pallas Nagylexikon

В моих венах течёт голубая кровь.
Ereimben kék vér csörgedezik.

voorbeelde

Там, в божьем доме, любой каноник одинаково покорно служит господу, даже если в его жилах течет голубая кровь.
Benn, az úr házában úgyis egyformán isten alázatos szolgája mindegyik kanonok, ha indigó lüktet is az ereiben.

Ранее в сериале " Голубая кровь "...
Zsaruvér előző része tartalmából.

Отпрыск свежеиспеченных голубых кровей Новой Англии и выдающийся квотербек Аннаполиса.
New England-i kékvérűek leszármazottja, és Annapolis sztár irányítója.

Парень скорее Голубой воротничок, чем голубых кровей.
A fiú inkább " Kék Galléros " - nak, mint " Kék vér " - űnek néz ki.

В моих венах течёт голубая кровь.
Ereimben kék vér csörgedezik.

А Тара Грабовски снималась в независимом кино и в двухсерийной сюжетной арке " Голубой крови ".
Tara Grabowski egy független filmben szerepelt és két részt ívelt a Zsaruvérben.

Здесь настоящая голубая кровь.
Ezek itt igazi kékvérűek.

А в общем, «голубая кровь» иногда помогает... Народы не стали счастливее после того, как лишили себя королевской власти.
A kék vér jól jön; ezek az emberek azóta boldogtalanok, amióta letaszították az uralkodóikat.

Полагаю, те, у кого голубая кровь, истекают ей так же, как и мы.
Úgy látszik, a kékvérűeknek is ugyanúgy vörös a vérük.

Эти люди голубых кровей до сих пор считают меня нищим.
Ezek a kékszakállak még mindig szarba sem vesznek mer'csoró vagyok.

Козел голубой крови!
Kékvérű tetű!

Ранее в сериале " Голубая кровь "...
Előző rész tartalmából...

Должно быть, это все голубая кровь, а, Шарп?
Mindezt a kék vér teszi, mi, Sharpe?

Адское местечко, чтобы спрятать ребенка голубых кровей.
Pokoli rejtekhely olyasvalakinek, aki a Kékvérűeknek csinál gyereket.

Ты чертовски занятный пьянчуга... ты ведешь себя будто ты голубой крови.... как Его Королевское Величество
Te vagy a legelbaszottabb kocsmatöltelék, akit valaha láttam.Úgy billegsz itt, mint egy igazi kékvérű, egy király

Знаете, у меня тоже есть голубая кровь.
Én is kékvérű vagyok ám.

В Испании офицер должен быть голубой крови.
Spanyolországban egy tisztnek vér szerintinek kell lennie.

Не хочу хвастаться, но она играет мертвую проститутку в сериале " Голубая кровь ".
Nem dicsekvésből, de egy halott prostit játszik a Zsaruvérben.

У него связи с голубыми кровями Brown Brothers Harriman,
Törvényes kapcoslatai vannak a Brown Brothers Harrimannél.

Ты чертовски занятный пьянчуга... ты ведешь себя будто ты голубой крови..
Te vagy a legelbaszottabb kocsmatöltelék, akit valaha láttam.

Я-я слышал, что у него голубая кровь.
Azt hallottam, hogy igazán kék vérű a pedigréje.

Мы, Морено, голубой крови.
Mi Morenos-ok vér szerinti nemesek vagyunk.

Голубая кровь, да?
A jobbik fajtából való vagy, ugye?