господин oor Hongaars

господин

/ɡəspɐˈdjin/ naamwoord существительное мужского рода

-сан (суффикс уважительного обращения после имени, должности или рода занятий)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

úr

naamwoord

устар. Mr

Этого господина оштрафовали за проезд на красный свет.
Ezt az urat megbüntették, mert átment az úton piros lámpánál.

bácsi

naamwoord

úriember

naamwoord

Будь я господином в шляпе и с часами, я бы тоже хотел быть добродетельным.
Igen, ha úriember lennék kalappal és karórával Akkor erényes lennék.

mester · gazda · uram · urak

Soortgelyke frases

дамы и господа
hölgyeim és uraim

в очах Господа
Isten szemében · az Úr szemében.

господа
hölgyeim és uraim · urak

по велению господа Бога
Isten rendelése szerint

voorbeelde

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).

Мой господин обернулся и, нагнувшись, намочил пять пальцев в этой крови.
Mesterem megfordult, lehajolt, és belemártotta öt ujját a vérbe.

Господин Ларю обещал не сообщать об этом прессе.
Larrue távol tartja a sajtót.

Господин мой, пусть люди и кони отдохнут до завтра.
Javasolnám, hogy holnapig hagyjuk pihenni a lovakat és az embereket.

, «Невероятно – полиция, господин тайный советник!»
– Hihetetlen, micsoda rendőrségünk van, főtanácsos uram!

Но напрасно вы полагаете, что после падения господина Фуке орден будет снова выплачивать вам пенсию
De téved, ha azt hiszi, hogy Fouquet úr kegyvesztettsége után a jezsuita rend újra folyósítani fogja a nyugdíját

Господин фон Кнобельсдорф собрался уходить.
Herr von Knobelsdorff eltávozott.

– Господин, завтра тебе понадобятся силы.
- Holnap ébernek kell lenned, nagyuram.

Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».
A miszkito nyelvben nincs olyan hivatalos megszólítás, mint például az uram vagy asszonyom.

Да, господин?
Igen, uram?

Господин де Роган, последняя жертва деспотизма, был на самом деле одним из первых революционеров во Франции.
Rohan a zsarnokság utolsó áldozata, egyben Franciaország egyik első forradalmára volt.

К этому времени тот уже должен был сжечь Рамлу, Лидду и Арсуф, чтобы расчистить своему господину путь к столице.
Mostanra a parancsnok bizonyára felégette Ramlát, Liddát és Arszufot, hogy megnyissa ura előtt az utat a főváros felé.

— Но вам заплатит сам господин Саккар, — возразила Каролина. — Сегодня я просто его заменяю.
- De hiszen maga Saccard úr fogja kifizetni - vetette ellen Caroline. - Én ma egyszerűen csak helyettesítem.

– Погода стояла холодная, когда он учился, господин мой, – пояснил Силк. – Пальцы у нас сильно коченели.
– Hideg volt, amikor tanult, nagyuram – magyarázta Selyem –, és az ujjaink meglehetősen elmerevedtek.

— Зачем же тогда вы взялись переводить Тацита, господин Руссо?
– Akkor miért fordítja Tacitust, Rousseau úr?

— Понимаю: добро — это господин Филипп де Таверне; зло — виконт Дюбарри
– Értem; a jó... az Philippe de Taverney úr; a rossz... az Dubarry vicomte úr

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).

Ах да, конечно, господин Миллер.
Ó, persze, Miller nagykövet úr.

Господин вице-президент.
Alelnök úr!

С тобой, мой господин.
Érted, uram.

— Я бы охотно оказал вам такую услугу, господин герцог, но у нас нет Вико.
– örömest a kezére járnék, herceg úr, de nincs Vicónk

Девушку по имени Синобу, господин?
Sinobu nevű lányt uram?

– Что же будет, если я скажу мадмуазель, господину Филиппу и господину барону, что встретила вас здесь?
– De mi lesz, ha megmondom a kisasszonynak, Philippe úrnak, a báró úrnak, hogy itt találtalak?

Вы - необыкновенно убедительный человек, господин Падью.
Ön igen rendkívül meggyőző férfi, Mr. Pardew

— И я благодарю вас, добрейший господин, — поклонился чиновник.
- Én is köszönök mindent, tisztelt uram - felelte a hivatalnok.