грубо обращаться
bánt · eltángál · helybenhagy · megruház · molesztál · zaklat
грубо oor Hongaars
грубо
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
durván
Он не был резким или грубым, как другие парни.
Nem volt hangos, vagy durva, mint a többi fickó.
kb.
По моим грубым подсчётам, сейчас такой буклет был бы 40 км толщиной.
Becslésem szerint a mai címjegyzék kb. 40 km vastag lenne.
körülbelül
Вы не в состоянии отчитаться о 14-ти часах, грубо говоря.
Körülbelül 14 óráról nem tud számot adni.
megközelítőleg
Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей-мужчин и медбратьев, с которых я начал.
Sokkal kevesebb ideig, mint kikérdezni megközelítőleg 2000 férfi orvost és ápolót, amennyi az elején volt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
грубый
csiszolatlan · darabos · durva · egyenetlen · erős · faragatlan · goromba · közönséges · modortalan · műveletlen · neveletlen · nyers · otromba · szakszerűtlen · tapintatlan · udvariatlan · vad · vaskos · érdes · ügyetlen
грубый
csiszolatlan · darabos · durva · egyenetlen · erős · faragatlan · goromba · közönséges · modortalan · műveletlen · neveletlen · nyers · otromba · szakszerűtlen · tapintatlan · udvariatlan · vad · vaskos · érdes · ügyetlen
грубый
csiszolatlan · darabos · durva · egyenetlen · erős · faragatlan · goromba · közönséges · modortalan · műveletlen · neveletlen · nyers · otromba · szakszerűtlen · tapintatlan · udvariatlan · vad · vaskos · érdes · ügyetlen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( Я был влюблен в Розаманду, жену человека богатого старого и грубого,... ) (... который, обычно, оставлял ее одну, уезжая по делам торговым, в Ломбардию и другие земли. )
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сказала, что видела, как вы ее грубо толкнули
Mivel az állatkísérletek nem helyettesíthetők teljes mértékben alternatív módszerrel, a VIII. mellékletben említést kell tenni arról, hogy az alternatív módszer teljes mértékben vagy részben helyettesíti-e az állatkísérleteketLiterature Literature
Надеюсь, я не был слишком груб
Van fedél fölötteopensubtitles2 opensubtitles2
Это довольно грубо.
Isten itt hagyottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, это было грубо.
Még három hasonló eltűnésről kaptunk jelentést az elmúlt # évbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посредственность твоей идеи уступает только ее грубому потребительству и пошлости.
Ha a feldolgozás más tagállamban történik, mint ahol a dohányt megtermelték, a majdani feldolgozás szerinti tagállam illetékes hatósága a bejegyzett szerződésről haladéktalanul másolatot küld a termelés helye szerinti tagállam illetékes hatóságánakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Неужели вам непременно надо разговаривать так грубо?
a fizetési láncra vonatkozó projekttel kapcsolatos működési kiadásokat kizárólag a mellékletben ismertetett tagállami hozzájárulások fedezik, minden ország az ott szereplő összeget biztosítjaLiterature Literature
Как грубо.
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az Európai szintű EU-finanszírozású civil szervezetekkel együttműködve keressen olyan kreatív módszereket, melyek lehetővé teszik a kis civil szervezetek számára, hogy alacsonyabb szintű alapjuttatásokhoz juthassanak hozzáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это же грубо!
Retard kapszulaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остров Минтарн заработал репутацию рая для пиратов и других беглецов, грубое и беспорядочное место.
Most Miranda Priestly- ről beszélünkLiterature Literature
Это было бы грубым нарушением медицинских протоколов.
Ebben az országban demokrácia lesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он с тобой груб?
olyan időszakra kell vonatkozniuk, amely megfelel a Tejelő Állatok Tejtermelő Képességét NyilvántartóNemzetközi Bizottság által megállapított szabványoknakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чан, это будет грубо, то!
FEJEZET-HARMADIK ORSZÁGOK RÉSZVÉTELE AZ EMEA TEVÉKENYSÉGEIBENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фу, как грубо!
A Milwaukee teljes legénysége tud már ezekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раньше я часто грубо обходился со Свидетелями, приходившими ко мне домой.
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a vállalatok tartsák tiszteletben társadalmi és pénzügyi kötelezettségeiket, és az érdekeltekkel szemben felelősen és méltányosan járjanak el, ideértve a helyi és regionális hatóságokat, illetve azokat a közösségeket, ahol telephelyük vanjw2019 jw2019
Не хочу показаться грубой, сэр, но что вы собираетесь предпринять?
a fogyatékkal élők jogaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Мы никогда не замечали, чтобы Спаситель вел Церковь грубой или недоброй рукой.
Felkutatod?- Mit?LDS LDS
Невероятно большое число детей терпит от своих родителей грубые избиения, словесные или сексуальные оскорбления.
Én is szeretnék kutyátjw2019 jw2019
Похоже кто-то пытался обойти биометрику грубой силой.
Egészségedre.- KöszönömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этого типа подвергли грубой агрессивной шоковой терапией.
Saját ellenőrzési stratégiájának meghatározásakor a Bizottság megjelöli azokat az éves programokat, amelyeket az igazgatási és ellenőrzési rendszerekről meglévő ismeretei alapján elegendőnek találOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не могла же я просто так отослать их обратно — это было бы грубо.
Nem szabadna itt lennieLiterature Literature
Виновна в грубой небрежности.
Üdvözöljétek a mi finnyás hősünket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости, что я был так груб.
A feladást követő szakaszban azonban a termékek a forgalmazási előírások rendelkezéseihez képest a következő eltéréseket mutathatjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тафнелл и Каслкор грубо спекулируют этой ядерной гонкой.
Kiveszem a gatyámat a szárítógépbőI, rendben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это очень грубо, Даг.
felhív arra, hogy alakuljanak felzárkóztató osztályok azon gyerekek számára, akik későn kapcsolódnak be az oktatásba, valamint akik munkából, konfliktust vagy helyváltoztatást követően térnek vissza az oktatásbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.