дворф oor Hongaars

дворф

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törpe

naamwoord

Гномы — вымышленные существа из германского и скандинавского фольклора, человекоподобные карлики, живущие под землей. В разных мифологиях присутствуют под названиями «цверги», «дворфы», «карлики», "краснолюды"(польск.), «свартальвы» (тёмные эльфы), само слово «гном» (от греч. Γνώση — знание), как считается, искусственно ввел Парацельс в XVI веке. Гномам приписывается ношение длинных бород у мужчин, низкий рост, скрытность, богатство и кузнечное мастерство; гномы-женщины называются гномидами и славятся красотой (в русскоязычных источниках встречаются и другие варианты названия: "гнома", "гномка", "гномиха", "гномесса"). Гномы обычно любят дразнить людей, но делают им больше добра, чем зла. Гномы — любимые герои западно-европейских сказок.

a német és skandináv (népköltészeti)mesefigurái-lásd még: -Дворф Стальгорна-

Soortgelyke frases

Дворф Стальгорна
kovács-törpe

voorbeelde

— Ба, да дворфы прошибут эти стены!
– Bah, a törpék ledöntik azokat a falakat!

— После того как ты сражался на стене, я почти верю твоим словам, — откликнулся дворф
– Miután láttalak a falon, majdnem el is hiszem – felelte a törpe

— Кажется, король орков недооценил дворфов Бренора, — заметила она
– Úgy tűnik, hogy az ork király alábecsülte Bruenor király fajtársainak erejét – jegyezte meg az elf

Потери их оказались ужасающими, но дворфы тоже теряли людей, которых им было гораздо труднее заменить.
Ijesztő veszteségeik voltak, de a törpék is sokat veszítettek, és nekik csekélyebbek voltak a tartalékaik.

Они хорошо представляли себе численность дворфов и знали, что те смогли бы перекрыть меньше половины из них.
Már elég jól felmérték a törpék létszámát, és biztosak voltak benne, hogy az utaknak csak a fele lehet elzárva.

— Юг... — пробормотал Реджис. — Я послал пять десятков дворфов на юг сопровождать Галена Ферта из Несма
– Dél – motyogta Regis. – Ötvenet küldtem délre, a nesméi Galen Firth társaságában

Войско дворфов ввалилось в комнату стражи, некоторые остались снаружи, чтобы впустить тех, кто мог опоздать.
A törpesereg kimerülten rogyott le az őrhelyiségben, egyesek maradtak a bejáratnál, hogy berántsák a később érkezőket.

В конце концов, на каком камне выбито, что дворф обязан носить усы?
Melyik kőbe volt az belevésve, egyébként is, hogy a törpéknek bajuszt kell hordaniuk?

Дворфы с большой неохотой прибегали к магическим перемещениям, и Моргалла не была исключением
A törpék közismerten féltek a mágikus utazástól, és ez alól Morgalla sem volt kivétel

— То же, что и тебе: как обошлись с неким недовольным дворфом, заставив его вернуться.
– Amit te is tudsz arról, hogy miként bántak egy elégedetlenkedő törpével, és hogyan hozták vissza.

С неожиданной ясностью она поняла, что этот дворф не был ей врагом.
A hirtelen kitisztulással értette meg, hogy a törpe nem az ellensége.

В тот момент, когда первый бочонок ударился об пол, дворфы со всех трех этажей магазина сгрудились вокруг.
Ahogy az első hordó a földre került, a törpék odasereglettek a bolt minden részéből.

Дворф отправился в сторону, пользуясь тем, что самоуверенные орки не подозревали о прибытии нежданных гостей.
Ezután a törpe elsurrant, kihasználva azt, hogy a magabiztos orkok nem számítottak váratlan látogatókra.

Эльфы и дворфы будут уничтожены.
Az elfeket és a törpéket elpusztították.

— Не твое дело, — успокаивал себя дворф. — Ты боец, а не воевода.
– Ez nem a te dolgod – zsörtölődött magában a törpe. – Te harcos valál, nem pedig hadvezér.

Каждый дворф, погибший по его вине, стал приношением Цирику, богу раздора.
Minden egyes törpe, amely az ő parancsára halt meg, Szyriknek, a harc istenének lett felajánlva.

— И Вульфгар, конечно, будет с дворфами, когда они бросятся на прорыв, не так ли?
– És Wulfgar ott lesz a törpékkel, amikor előrontanak a Csarnokból, igaz-e?

Риска слишком хорошо знал короля дворфов и даже предположить не мог, что тот бросит его.
Túlságosan jól ismerte a törpe királyt, nem feltételezte róla, hogy magára hagyná.

В Академии темных эльфов Дзирт, подобно всем Дроу, потратил месяцы на изучение повадок и трюков серых дворфов.
A drow Akadémián minden sötételfhez hasonlóan Drizzt is hónapokig tanulta a szürke törpék viselkedését és módszereiket.

Дворф был один, вооруженный лишь тяжелой дубиной, но Кинсон сразу понял, что где-то рядом должны быть другие.
Egyedül volt, csupán egy nehéz husáng volt nála, de Kinson azonnal tudta, hogy a közelben többen is vannak.

Второй взрослый дворф сердито посмотрел, но ничего не сказал.
A másik felnőtt törpe mogorván nézte, de nem szólalt meg.

Прошло несколько мгновений, но ни кошка, ни дворфы не шелохнулись.
A másodpercek lassan vánszorogtak, de sem a nagymacska, sem a törpék nem moccantak.

Дворфы знали это, и знание служило им защитой.
A törpék tudták ezt, és a tudás megvédte őket.

— Эта штучка поведет Того, Кто Сам Груумш обратно в пещеры дворфов, чтобы завершить завоевания?
– Ez majd arra készteti Obould, Aki Gruumsht, hogy visszatérjen a törpék csarnokaiba, és befejezze hódítását?

Метка удовольствие, продолжительного и нескончаемого зла, лежала на каждом хладном и изувеченном дворфе.
A nyilvánvaló élvezet, a hosszú és sóvárgó gonoszság bélyege rajta volt mindegyik kihűlt és megkínzott törpén.