дворянский oor Hongaars

дворянский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nemes

naamwoord

Soortgelyke frases

дворянский титул
nemesi cím

voorbeelde

В XVI веке Алшобатор и Фелшобатор были дворянским имением, затем позднее в 1552 обезлюдело.
A 16. században Alsó-és Felsőbátor nemesek birtoka volt, majd ez utóbbi 1552-ben elnéptelenedett.

Парень, который в своей школе порол сыновей избранных дворянских семейств Брагансы!
A fickó, aki egy iskolában idomította a bragancai dzsentrik fiait.

Сделают тебя счастливой блеск дворянского имени, власть, даваемая богатством?
Hiszed-e, hogy az úri név fénye, a gazdagság hatalma boldogítni fog?

Дворянская мразь!
Nemesi szajha!

Они изображены на греко-римских мозаиках, а в средневековых произведениях описана дворянская забава — охота на муфлонов в Пафосском лесу.
Sok görög—római mozaikon fellelhető ez a vadjuh, a középkori írások pedig arról számolnak be, hogy a nemesek előszeretettel vadásztak rájuk a paphosi erdőben.

Никто не любит старинные дворянские семейства, даже сами себя они не любят
Senki sem szereti a régi nemesi családokat, sőt, az újakat sem

В 1778 году население составляло 435 жителей, включая две дворянские семьи.
1778-ban 435 lakosa volt, köztük 2 nemesi család.

Поскольку я не дворянин, то я не вправе и жаловаться на оскорбление исконных дворянских прав.
Minthogy nemes ember nem vagyok, még a primæ nonus megsértése miatt sincs okom gravaminálni.

Дворянского происхождения.
Egy becsületes ember.

Ладно. Ты клевая и умная и взываешь к моей дворянской чести.
Rendben, csini vagy, okos, és a mindent elsöprő nemességemre apellálsz.

В знак признания заслуг ему были пожалованы пожизненная пенсия и дворянский титул.
Érdemei elismerése gyanánt a tanács életfogytiglani nyugdíjat biztosított neki.

Если чиновник имеет дворянское происхождение, то он может приколоть и соответствующее перо.
Ha az illető hivatalnok nemes ember, feltűzheti a tollat is, amely megilleti.

Например: вы молоды, очень молоды для советника и происходите из относительно молодой дворянской семьи
Példának okáért azt, hogy maga még fiatal, túlságosan is fiatal, hogy tanácstag, sőt a családja sem nagyon régi

Для португальских детей дворянского происхождения было важно изучать английский и французский языки.
A jó családból származó portugál gyerekek számára elengedhetetlennek számított, hogy megtanuljanak angolul és franciául.

В последний раз они встречались в Дворянском собрании.
Legutóbb a Nemesek Gyűlésén találkoztak a Nemesek Házában.

Запрещается реклама поддельных документов, например поддельных удостоверений, паспортов, карт социального страхования, иммиграционных документов, дипломов и дворянских титулов.
Tilos hamis iratokat, például hamis személyi igazolványokat, útleveleket, TAJ-kártyákat, bevándorlási papírokat, diplomákat és nemesi címeket hirdetni.

Дворянские мечи и щиты?
Nemesi pengék és pajzsok?

Из всех дворянских семей Толнедры Боруны имели наилучшие отношения именно с ними.
A Borunék Tolnedra összes nemes háza közül az Anadilokkal voltak a legjobb viszonyban.

Вы знаете, что я глава французского дворянства и должен охранять честь всех дворянских семей.
Jól tudja, hogy mint a francia nemesség feje, minden nemesembernek felelősséggel tartozom családja becsületéért.

Мать, Мария Ивановна Вишнякова, принадлежавшая к старинному дворянскому роду Дубасовых, окончила московский Литературный институт, выпускником которого был и её муж.
Édesanyja, Marija Ivanovna Visnyakova a Dubaszov nemesi család leszármazottja, a moszkvai Irodalmi Intézetet végezte el, itt végzett Arszenyij Tarkovszkij is.

В отличие от других коллекций, доступ к которым имело лишь дворянское сословие, единственным условием для входа в Альбертину являлось наличие у посетителя собственной обуви.
Más gyűjteményekkel ellentétben, amelyeket a nemesség saját magának tartott fenn, a látogatásnak egyetlen feltétele az volt, hogy a látogatónak saját cipője legyen.

Мы не можем быть опозорены перед каждой дворянской семьей в Англии.
Nem szégyenithet le minket minden rangos angol csalág előtt.

Превосходный дворянский особняк вкупе с недвижимостью и прочим имуществом.
Előkelő főnemesi kúria, birtokkal és javadalmakkal.

" Третий сын в захудалой немецкой дворянской семье ".
Egy német, kisebb nemesi család harmadik fia.

Да только плантации не имели таких приятно звучащих классических названий, как французские дворянские замки.
Ámbár az ültetvényeknek nem volt olyan dallamosan klasszikus nevük, mint a francia főúri kastélyoknak.