дворянин oor Hongaars

дворянин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nemes

naamwoord

человек дворянского рода

Люди Габриэля следовали за ним, потому что он был дворянином.
Gabrielt azért követték az emberei, mert nemes volt.

nemesember

naamwoord

А известно тебе, что товарищ Ленин из дворян, например?
Tudod ugye, hogy Lenin elvtárs is nemesember volt? Például.

Soortgelyke frases

дворянин на службе у сеньора
csatlós · fegyvernök

voorbeelde

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
NŐVÉR Nos, uram, úrnőm a legédesebb hölgy. -- Uram, Uram! ha " Twas kis prating dolog, - O, Van egy nemes a városban, az egyik Párizsban, amely kénytelen feküdt kés fedélzetén, de jó lélek volt, mint lief lát varangy, egy nagyon varangy, ahogy látom.

Не придав значения ее несогласию, барон продолжал: – Он умеет владеть оружием, поскольку получил воспитание дворянина.
A férje úgy tett, mintha észre sem venné, és folytatta: – Ért a fegyverforgatáshoz, hisz nemesként nevelkedett.

Вы вернете меч этому молодому дворянину?
Visszadod a kardot annak a fiatal nemesnek?

А я передарю эту штучку вам, — сказал дворянин, вновь вложив безделушку в руку изумленной Иньянны.
És én önnek ajándékozom — mondta a nemes, visszasimítva az ékszert az ámult Inyanna tenyerébe.

Я дочь дворянина.
Egy nemesember lánya vagyok.

Вы родились не дворянином?
Nem nemesnek születtél?

Так ты дворянин, ставший теперь разбойником, и нищим?
Szóval nemes vagy, aki most nincstelen törvényen kívüli?

Этот венецианский дворянин до сорока лет жил совершенно противоположно тому, что провозглашала школа Салерно.
Ez a velencei nemes úr negyvenéves koráig homlokegyenest ellenkezően élt, mint ahogyan a salernói iskola javallta.

Его семья была бедной, но благодаря влиятельному дворянину, который оплатил его учебу, он получил хорошее образование.
Családja szegény volt, de a helyi nemesség ösztöndíjai lehetővé tették számára, hogy színvonalas oktatásban részesüljön.

Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто был за дворянина?
Míg Ádám ásott és Éva font, hol volt az úri nép, no mondd?

Настолько благородным, насколько могут быть слепец, дворянин без состояния или скряга священнослужитель.
Amilyen nemes lehet egy vak, egy nagylelkű nincstelen vagy egy fukar pap.

Чтобы не привлекать внимание, перевозя беглого дворянина.
Így nem hívja fel rá a figyelmet, hogy egy száműzött nemest szállít.

Всего лишь скромный дворянин.
Ó, csak egy egyszerű lovag.

Его я знаю — не лично, но понаслышке: королева не раз говорила о нем как о благородном и честном дворянине
– Ó igen, őt már ismerem, ha nem is személyesen; a királyné nem egy ízben emlegette, milyen bátor és hűséges nemesúr

Титул виконта означает, что он дворянин, а не аристократ.
Uh, a Viscount egy nemesi cím, nem egy királyi.

Жильбер поднял голову, и его смышленые глаза задержались на благородном лице молодого дворянина
Gilbert fölkapta a fejét, és okos szemét az ifjú nemes vonású arcára függesztette

Английский дворянин решает прогуляться по Центральному парку посреди ночи.
Egy angol nemes sétál a Central Parkban az éjszaka közepén.

— То, что делает всякий дворянин, посланный одним королем к другому.
– Amit minden más nemesember csinál, akit királya egy másik királyhoz küld!

– Господин Маликорн, – повернулся граф к де Варду, – очаровательный человек; одна беда – он не дворянин.
– Malicorne úr, amint látja – fordult Guiche gróf De Wardeshoz –, nagyon kedves fiú, csak egy baja van, hogy nem nemes.

Слава о новоявленном дворянине Леветницском не только разошлась по всей Венгрии, но и докатилась до Вены.
Az új nemes Levetinczynek nagy híre volt már nemcsak Magyarországon, de Bécsben is.

Похоже, умер кто-то из его слуг, и негодяй велел похоронить его как дворянина.
Azt mondják, hogy egy inasa halt meg, azt temettette el olyan úri pompával a gazember.

Это выглядит довольно понятным, поскольку логика, строго говоря, неподходящее занятие для английского дворянина.
Na mármost ez teljesen érthető, végtére is a logika olyan cselekvés, amely nem illik egy igazi angol úriemberhez.

Ради чего мы обволакиваем этого дворянина нашим грубым дыханием?
mért burkoljuk e lovagot a mi durvább lehelletünkbe?

Теперь каждый дворянин будет стараться доказать, что нужен мне.
Most pedig a nemeseken a sor, hogy bizonyítsák, kicsodák.

Для простолюдина, обвиняющего дворянина в нарушении Рыцарского кодекса.
A lovagi kódex ellen való, hogy egy közember megtámadjon egy lovagot.