деловая газета oor Hongaars

деловая газета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üzleti napilap

fehérorosz: {http://bdg.by/} // -orosz: {http://vz.ru/ }

voorbeelde

27 июля деловая газета «The Commercial & Financial Chronicle (англ.)русск.» написала, что рынок остаётся нестабильным.
Július 27-én a The Commercial & Financial Chronicle a következőt írta: „A piac továbbra is instabil.

Едва пробило семь, как дверь фойе распахнулась и на пороге появился человек в деловом костюме, с газетой под мышкой.
Nem sokkal hét óra után kivágódott az előtér ajtaja, és egy öltönyös férfi tűnt fel, a hóna alatt egy újsággal.

Это эскорт-сервисы с последних страниц газет, таких, как Деловой вестник, по которым сутенер этих молодых женщин отметил их как легкую добычу.
Az escort ügynökségeket is az olyan újságok hátsó oldalain, mint a " Downtown Voice ", akik kiárusítják ezeket a fiatal nőket és könnyű prédává teszik őket.

Вот как одна газета комментировала происходящее в деловой верхушке Нью-Йорка: «В погоне за баснословной прибылью рушатся карьеры, распадаются семьи — а наркодельцы греют на этом руки...
A New York-i üzleti élet vezéregyéniségeiről egy újság ezt írta: „[Az] iszonyúan nagy nyereségért folytatott hajsza karriereket tesz tönkre, családokat zilál szét, és munkát ad a kábítószer-kereskedőknek . . .

В газете «Сан-Франциско кроникл» сообщается, что «идеи „Новой эры“ проникли в верхние эшелоны делового мира Америки».
A San Francisco Chronicle beszámol arról, hogy „a New Age-gondolkodás az amerikai üzleti intézmények legmagasabb bástyáit is átjárta”.

Как говорится в немецкой газете «Франкфуртер альгемайне», мобильные телефоны со встроенной фотокамерой представляют большую угрозу для конфиденциальности в деловых отношениях.
A beépített fényképezőgépekkel ellátott mobiltelefonok veszélyeztetik a bizalmas üzleti ügyek lebonyolítását, számol be a Frankfurter Allgemeine Zeitung című napilap.

Наши фотографии и имена то и дело появлялись в кливлендских газетах; все, что мы говорили или делали, тут же опубликовывалось — от деловых мероприятий до отдыха, даже мой размер обуви!
Fényképeink és nevünk megszokott látvány volt a clevelandi újságokban; úgy tűnt, mindenről beszámoltak, amit tettünk vagy mondtunk — az üzleti vállalkozásoktól kezdve a vakációkig, még a cipőm méretéről is beszámoltak.

Начиная с 1990 года Кот публикуется в газете в Chicago Tribune, где освещает популярную музыку и рассказывает о социальных, политических и деловых вопросах, связанных с музыкой.
1990-től a Chicago Tribune magazin zenei kritikusa, ahol könnyűzenei írások mellett a zenével kapcsolatos szociális, politikai és üzleti témákra is kitér.

В газете The New York Times говорится об одном бывшем миллионере: «Когда он стал более успешным в деловой жизни и стал богатым, в его семье, как он сказал, произошло изменение.
A The New York Times egy néhai milliomossal kapcsolatban közölte: „Amikor sikeresebbé lett az üzleti életben és kezdett gazdagabb lenni, látta, hogy a családja megváltozik.

В «Дейли иомиури», ведущей газете Токио, однажды отмечалось: «Наверное, больше всего иностранца, только что приехавшего в Японию, шокирует то, что в токийском метро деловые люди читают комиксы откровенно сексуального содержания.
Egy élenjáró tokiói újság, a The Daily Yomiuri egyszer megjegyezte: „Egy újonnan Japánba érkező külföldi számára talán az a legmegdöbbentőbb látvány, hogy egy üzletember szexuálisan nyílt képregényeket olvas a tokiói metróban.