дикие цветы oor Hongaars

дикие цветы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vadvirágok

Благодаря диким цветам заповедник выглядит очень живописным, особенно весной.
A parkot vadvirágok tarkítják, melyek különösen tavasszal öltöztetik fel a tájat.

voorbeelde

Наверху есть фреска с дикими цветами, и я люблю сидеть на скамейке перед ней.
Odafönt van egy vadvirágos freskó, és az előtte lévő padon szeretek ülni.

Временами Долина Смерти превращается в гигантский разноцветный ковер из диких цветов.
A Halál-völgyet nagy ritkán vadvirágok káprázatos özöne teríti be.

Элизабет Коул рассказывала мне про дикие цветы, Нортон показывал в бинокль птиц.
Elizabeth Cole a vadvirágokra terelte figyelmemet, Norton madarakat mutatott távcsövön.

Нет, ее похоронили на ее любимом поле с дикими цветами.
Nem, őt azon a virágos réten temettük el, amit annyira szeretett.

Благодаря диким цветам заповедник выглядит очень живописным, особенно весной.
A parkot vadvirágok tarkítják, melyek különösen tavasszal öltöztetik fel a tájat.

Клал мне на порог дикие цветы... и мертвых воробышков.
Hagyott rám virágot... halott virágokat és gyöngyöket.

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.
Hatására több mint ötvenféle vadvirág borította el hirtelen a tájat, például boglárka, kankalin, mák, orchidea, orgona, napraforgó és verbéna.

Дорога сделалась шире и выпрямилась, Кэтлин впервые заметила по бокам ее дикие цветы и травы.
Az út kiszélesedett és egyenessé vált és Catelyn most először vett észre vadvirágokat és füvet.

Этот экстракт из диких цветов делает этих сердитых скорпионов послушными.
Ez a vadvirág kivonat a mérges skorpiókat kezelhetővé teszi.

Найди в лесу поляну побольше, где она соберет дикие цветы.
Rejtőzködő tisztásra vezesd... hadd szedegessen virágokat.

Я буду завоёвывать и убивать, плодить повсюду бастардов, словно семена диких цветов.
Hódítani fogok és gyilkolni, és teleszórom a vidéket fattyaimmal, mint nyulak a mezőt.

Я закрываю глаза и представляю величественные гребни гор, свою семью на лугу, который полон диких цветов.
Becsukom a szemem, és magam elé képzelek egy csodálatos, hegyes vidéket, ahol a családom jól érzi magát a vadvirágokkal teli, nyílt réten.

Собирайте дикие цветы, бумажные деньги, они помогут пройти вперёд.
Vadvirágok, szedd fel őket.

Другие воспоминания тоже были связаны с ней: зеленые луга, дикие цветы, сотни сотен крошечных голубых цветочков.
Más emlékek is kapcsolódtak hozzá: zöld mezők, vadvirágok, száz és száz parányi kék vadvirág.

«Значит, возле многих диких цветов, растущих в горных массивах штата Колорадо, гораздо чаще увидишь мух, чем пчел, бабочек и колибри...
„A Colorado területére eső Sziklás-hegységben tehát sok vadvirág számára a legyek túlszárnyalják a méheket, a lepkéket és a kolibriket . . .

Еще до завершения строительства первоочередной задачей стал сбор и сохранение к 2000 году семян всех деревьев, трав, кустарников и диких цветов, произрастающих в Великобритании.
Az első cél, melyet még az építkezés befejezése előtt tűztek ki, az volt, hogy 2000-re a Nagy-Britanniában élő összes fa, szederféle, fűféle, cserje és vadvirág magját összegyűjtsék.

Не будь этих насекомых, считающихся большинством людей довольно отвратительными, не давали бы семена многие дикие цветы, благодаря которым путешествие по альпийским лугам доставляет столько удовольствия».
Ezek nélkül a rovarok nélkül — melyeket a legtöbb ember kissé visszataszítónak talál — sok vadvirág, amely oly nagy örömet szerez, amikor meglátogatsz egy alpesi rétet, nem hozna magot.”

Мы удивлялись тому, что подсолнухи цвели в земле, подвергшейся воздействию сельскохозяйственной и снегоуборочной техники, а также веществ, которые трудно назвать идеальной почвой для роста диких цветов.
Mindig meglepődtünk, hogy ezek a növények olyan talajban is képesek virágot hozni, ahol mezőgazdasági és hóeltakarító gépek járnak, és számos olyan anyag gyűlik össze, amelyek nem tekinthetőek igazán ideálisnak bármiféle vadvirág számára.

Ханна упоминала о диких фиолетовых цветах, что растут на участке.
Hannah egyszer említett egy lila vadvirágot ami itt van ezen a birtokon.

Кто знает, какие смертоносные цветы, какие дикие орхидеи распускались в этих благопристойных комнатах?
És ki tudja, milyen szörnyűséges hibridek, milyen gyilkos orchideák virítanak ki ezekben a halk szalonokban.

В храме, построенном Соломоном, стены и потолок были сделаны из кедра и покрыты золотом. На стенах были вырезаны изображения херувимов, пальм, диких арбузов и цветов (1Цр 6:16—18, 29; 2Лт 3:7, 8).
Salamon templomában cédrusfából készítették a falakat és a mennyezetet, és ezek arannyal voltak beborítva. A falakra kerubokat, pálmákat, tök alakú díszeket és virágokat véstek (1Ki 6:16–18, 29; 2Kr 3:7, 8).

Дикий Бак) Вы не сможете носить мои цвета, бегая вот так!
Mindannyian nem viselhetitek az én színeimet, ha így futtok!

И тут же впереди показались шестеро парней довольно дикого вида, с черными бородами и кожей цвета зрелого лимона
Közvetlenül előttünk fél tucat férfi bukkant fel; vad, fekete szakállas fickók, a bőrük, mint az érett citrom

А сейчас, ее кишки начнут дикий танец на ее теле и распустятся много цветов.
Nemsokára a belek vad táncba kezdenek a testén.