дикий oor Hongaars

дикий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vad

naamwoord

Я смотрю на диких птиц.
Nézem a vad madarakat.

durva

adjektief

Я понимаю, это звучит дико, но иногда надо отпускать людей.
Tudom, hogy durvának tűnik, de egyeseket néha el kell engedni.

barbár

naamwoord

До меня дошли какие-то дикие слухи о стерилизации.
Mi ez a barbár szóbeszéd, amit a sterilizációjáról hallottam?

nyers · vas · műveletlen

Soortgelyke frases

защита дикой природы
vadvilág-védelem

дикий кабан
vaddisznó

дикая фауна
vadvilág

Всемирный фонд дикой природы
WWF

в условиях дикой природы
a vadonban · elvadulás

дикая флора и фауна
vadvilág

дикая местность
vadon

Дикий Запад
Vadnyugat

дикие американские кролики
üreginyúl

voorbeelde

10 Дикие животные и всякий скот+,
10 Vadak és mind, ti háziállatok,+

Дику нужно идти домой выполнять наказание.
Dicknek haza kell mennie, vár rá a büntetés.

Рад был увидеть тебя, Дики.
Örülök, hogy láttalak, Dickie.

Дикая Ночь.
Vad Éjszakák.

Это дикая история.
Ez őrült történet.

Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.
A vadnyugaton méretet vennének rólad a koporsóhoz, mielőtt felmész a lépcsőn.

Письмо, как заметил Дик, было послано из гостиницы в Коломбо всего год назад:
Dick látta, hogy ezt egy colombói szállodából küldték, egy évvel azelőtt.

Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.
Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.

На меня напала дикая, бешеная собака
Megtámadott egy... valami vérszomjas kutya

Ты говорила, что в домик забрался дикий зверь.
Nem azt mondta, egy vad állat van a tóban házban.

– Он говорил, что любит дикие леса и горы, запах сосен и вереска.
- Azt mondta, hogy kedveli a hegyeket és a vad erdőségeket, a fenyő és a hanga illatát a szélben.

«Самое дикое и отвратительное преступление» (премьер-министр Швеции).
„A bűnözés . . . legkegyetlenebb és legundorítóbb kategóriája” (Svédország miniszterelnöke).

«Дикие оргии»
Vad partik

Последний европейский зубр, живущий в дикой природе, был убит в Белоруссии в 1919 году, а в России в 1927.
Az európai bölény 1925-ben tűnt el a természetes környezetéből.

Это же ты в отеле парня замочил в стиле Дикого Билла.
Maga puffantotta le azt a fickót a Delanóban.

Сэр, она дикая, как лесной зверь, мистер.
Vad, mint a fene, uram.

Однако, вы нашли самое дикое место в Боливии.
Isten háta mögöttibb helyet nem találhattak volna Bolíviában, az biztos.

В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.
Ebben a két írásszövegben arról olvashatunk, hogy Babilon és Edom elhagyatott romjai közt vadon élő állatok élnek, köztük szeʽí·rímʹ is.

Или с парнем с дико высоким голосом.
Vagy a furán magas hangú sráccal.

Среди них — Дик и Корали Уолдрон, супружеская пара из Австралии, которая и сейчас служит в Намибии.
Köztük volt egy ausztrál házaspár, Dick és Coralie Waldron, s ők még ma is itt szolgálnak hűségesen.

Спокойной ночи, Коилетт, моя дикая горлица.
Jó éjt örökké, szerelmem.

Какая-то дикая комната.
Ez a szoba elég vad.

" Бакара " - это как Дикий Запад.
A Bakara piac a Vadnyugat.

В пике своей активности, они поддерживают величайшие скопления дикой природы, обосновавшейся повсюду на Земле.
A bőséges időszakban ellátja a legnagyobb vadállat seregletet, amely csak előfordulhat a Földön.

Почему это дикое животное так поступает?
Miért tenne ilyet egy vadállat?