дикие пастбища oor Hongaars

дикие пастбища

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legelõterület

Soortgelyke frases

почвы диких пастбищ
legelõterület talaja

voorbeelde

19 Такой мрак царит во всех частях отступнического «Иерусалима»: «Дворец оставлен, не стало городского шума; Офел и сторожевая башня стали пустошью, навсегда радостью диким ослам, пастбищем для стад» (Исаия 32:14, НМ).
19 Ez a borús kép a hitehagyott „Jeruzsálem” minden részén jellemző: „A paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony [Ófel, »NW«] és bástya barlangokká [kietlen vidékké, »NW«] lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek” (Ézsaiás 32:14).

Дикий осел ищет в горах пастбища — «всякую зелень».
Ez az állat „mindenféle zöldet felkutat”, legelőt keres a dombokon.

СТРАНЫ, расположенные на побережье Средиземного моря, за прошедшие тысячелетия вырубили большую часть своих лесов, истощили свои пастбища и почти истребили некоторые местные виды диких животных.
A FÖLDKÖZI-TENGERT körülölelő országok több ezer év során szinte teljesen kiirtották az erdős területeiket, lelegeltették mezőiket, és annyi vadállatot öltek meg, hogy néhány fajt a kipusztulás szélére sodortak.

Сюда включаются заготовка древесины, добыча полезных ископаемых, вырубка леса под пастбища, строительство дамб и автомагистралей на месте нетронутых участков дикой природы.
A következő tevékenységekkel érnek el ilyen pusztítást: fakitermelés, bányászat, fák kivágása legelők kialakítása céljából, gátak és autópályák építése ott, ahol egykor vadon volt.

Дикие ослы все время переходят с места на место в поисках растительности и ищут пастбища даже в горах.
A vadszamarak nyughatatlanul vándorolnak, hogy felkutassák a zöld növényeket, még a hegyeken is legelőt keresnek.

Считается, что из-за охоты и уничтожения пастбищ с 1960-х годов это животное больше не встречается в дикой природе.
Úgy vélik, hogy a vadászatuk miatt és legelők híján az 1960-as években az utolsó vadon élő egyedek is kipusztultak.

3 В городах они будут жить, а пастбища будут использовать для своих домашних животных, для своего хозяйства и для всех своих диких животных.
+ 3 A városok legyenek lakóhelyül nekik, legelőik pedig legyenek háziállataik, javaik és minden vadállatuk számára.

Башни в виноградниках, полях или на пастбищах были небольшими сооружениями, построенными для защиты зерновых и скота от воров и диких животных (см. 2-я Паралипоменон 26:10; Исаия 5:2; 27:3).
A szőlőskertekben, mezőkön vagy legelőkön lévő tornyok kis építmények voltak, és azért építették őket, hogy megvédjék a termést és a jószágot a tolvajoktól és a vadállatoktól (lásd 2 Krónika 26:10; Ésaiás 5:2; 27:3).