дипломатический oor Hongaars

дипломатический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

diplomatikus

adjektief

Если не найду я дипломатический способ избавиться от Метатрона.
Akkor nem, ha találok diplomatikus megoldást Metatron eltávolítására.

Soortgelyke frases

дипломатическая акция
aktus

дипломатическая нота
diplomáciai jegyzék

Дипломатический протокол
Protokoll (diplomácia)

дипломатическая миссия
diplomáciai képviselet · diplomáciai küldetés · követség · misszió · nagykövetség

дипломатический ранг
diplomáciai rang

дипломатические отношения
diplomáciai kapcsolatok

дипломатический ответ
diplomáciai válasz

дипломатическое представительство
diplomáciai misszió

voorbeelde

Если вы следили за дипломатическими новостями последних недель, вы могли слышать о, своего рода кризисе между Китаем и США, касающемся кибератак против американской компании Google.
Ha követték egy kicsit a diplomáciai híreket az elmúlt hetekben, talán értesültek már egyfajta válságról Kína és az Egyesült Államok között, a számítógépes támadások miatt, amelyek az amerikai Google céget érték.

– Дипломатической неприкосновенности.
Diplomáciai mentességet.

Вскоре после этого супруги были вынуждены провести некоторое время вдали друг от друга, поскольку Бёртон официально поступил на дипломатическую службу как консул в Фернандо-По.
Nem sokkal ezután a párnak egy időre külön kellett válnia, amikor Burton a Külügyminisztérium szolgálatába állt, és konzuli szolgálatra küldték Egyenlítői-Guinea Bioko (Fernando Po) szigetére.

В дни Ездры арамейский был языком дипломатического общения и использовался в международной торговле.
Abban az időben az arámi volt a diplomáciai nyelv, illetve az a nyelv, amelyet a nemzetközi kereskedelemben használtak.

В середине 1980-х годов Всемирный Еврейский Конгресс также вступил в дипломатические переговоры с несколькими странами Центральной и Восточной Европы, в частности с коммунистической Восточной Германией, чье руководство ВЕК призвал признать свои обязательства перед еврейскими жертвами нацистской Германии .
Az 1980-as évek közepén a Zsidó Világkongresszus szintén diplomáciai kapcsolatba lépett számos közép- és kelet-európai országgal, nevezetesen a kommunista Kelet-Németországgal, melynek vezetését a WJC a náci Németország zsidó áldozataival szembeni kötelezettségeinek elismerésére szólította.

Если не ошибаюсь, из дипломатического корпуса?
Ha jól tudom, diplomáciai szolgálatban

Дипломатическая любезность.
Diplomáciai szívesség.

Многие примечательные здания на улице занимают дипломатические представительства иностранных государств.
Az épületek viszonylag nagy hányadát diplomáciai küldöttségek foglalják el.

У американского правительства установлены дипломатические отношения с Китаем, но не с Тайванем.
Az USA kormánya diplomáciai kapcsolatokat ápol Kínával, de Tajvannal nem.

Он получил дипломатическую неприкосновенность.
Diplomáciai mentessége van.

Время от времени он вступает в дипломатические переговоры с правительствами других стран, например Ассирии и Египта.
Időnként diplomáciai tárgyalásokat kezd idegen államokkal, például Asszíriával és Egyiptommal.

Вы, кажется, забыли, что у меня дипломатический иммунитет.
Úgy tűnik, elfelejtették, hogy diplomáciai mentességem van.

Дипломатические посылки опломбированы, и их содержимое идет в обход управления транспортной безопасности и таможни.
A diplomáciai futárcsomagokat lepecsételik, a tartalmuk pedig kikerüli a reptéri biztonsági szolgálaton és a vámvizsgálaton.

Я хотел лично убедиться, что Бюро напрямую работает со службой дипломатической безопасности госдепа, чтобы не возникало никаких бюрократических проволочек.
Csak személyesen akartam meggyőződni róla, hogy az FBI közvetlen kapcsolatban áll a Diplomáciai Biztonsági Szolgálattal, és nem adódnak majd kommunikációs problémák.

Ваш дипломатический талант будет щедро вознаграждён!
Diplomáciai képességeit... nálunk gazdagon jutalmaznák.

Вы не имеете никаких дипломатических соглашений.
( Rejtett Köd ) Ti vagytok a legelzárkózottabbak.

Чтобы использовать ваши дипломатические способности, и избавить нас от битвы.
Hogy az ön diplomáciai szakértelmének segítségével elkerülhessük a megütközést.

В центре сюжета находится космическая станция «Вавилон-5» (8 км в длину, массой в 2,5 млн т), вращающаяся вокруг центральной оси и построенная как место для дипломатических целей, поддержания мира между космическими цивилизациями, торговли и совместной деятельности.
A középpontban a hatalmas Babylon 5 nevű űrállomás áll, egy 8 km hosszú, és 2,5 millió tonnás forgó kolónia, amely egy találkozóhely a béke előmozdítása érdekében a diplomácia, kereskedelem és együttműködés jegyében.

Но реальная проблема в том, что скрывается за термином «дипломатические отношения» в плане конкретных действий.
A valódi kérdés azonban az, hogy a diplomáciai kapcsolatok miféle konkrét tetteket vonnak majd maguk után.

– Можно надеяться на дипломатическое урегулирование кризиса, Ямата-сан?
– Remélhetjük, hogy diplomáciai úton rendezhető ez az ügy, Jamata szan?

Чехия и Азербайджан установили дипломатические отношения.
6. Az Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok létesítsenek kölcsönös diplomáciai kapcsolatokat.

Вы не за решёткой только из-за дипломатического иммунитета, который даёт вам это.
Kizárólag a diplomáciai mentesség miatt nincs börtönben, amit ez nyújt önnek.

Варгас не слишком озабочен дипломатическими тонкостями, друг мой
Vargast nem érdeklik a diplomáciai finomságok, barátom

Дипломатический иммунитет?
Diplomáciai védettség?

У Уэнди дипломатический паспорт.
Wendynek diplomata útlevele van.