дипломатия oor Hongaars

дипломатия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

diplomácia

naamwoord

искусство ведения переговоров между представителями государств или сообществ

államok nemzetközi kapcsolatainak ápolására irányuló tevékenység

Есть время, когда дипломатия не более, чем слова.
Van, mikor a diplomácia nem más, mint külsőség.

voorbeelde

Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.
Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.

Все российские дипломаты проходят школу контрразведки ФСБ.
Minden orosz diplomata átesik az FSZB elhárítási kiképzésén.

Теперь законопроект поступит для одобрения в Сенат, сообщили японские дипломаты, но это всего лишь формальность.
A törvényjavaslat ezután a szenátus elé kerül, de ez, amint a japánok jelentették, puszta formalitás csupán.

В данный момент мы не очень доверяем дипломатии Вавилона 5.
Pillanatnyilag nem nagyon hiszünk a Babylon 5 diplomáciai megoldásaiban.

У богатых иностранных дипломатов всегда есть служащие: повара, дворецкие, горничные
A gazdag diplomaták személyzetet tartottak, szakácsokat, inasokat, szobalányokat

Например, цель международной дипломатии — способствовать мирному разрешению конфликтов.
Például a nemzetközi diplomácia célja a konfliktusok békés megoldása.

Анна приехала под видом дипломата, но играет политику с трагедией.
Anna a diplomácia leple mögé rejtőzik, de tragédiából kovácsol előnyt.

В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата.
1979-ben iszlamista iráni diákok megrohamozták az USA teheráni nagykövetségét és 66 dolgozót túszul ejtettek.

Как дипломат
Mint egy diplomata

Люди, которые здесь работают, не являются дипломатами.
A követségen dolgozók nem diplomaták.

Ты играешь в дипломата?
Tehát te játszod a diplomatát?

Дипломатия.
Diplomácia.

Твоя сила в дипломатии.
A diplomácia a te erősséged.

Твой сын должен многому научиться в способах дипломатии.
A fiadnak még sokat kell tanulnia a diplomáciáról.

Мы должны понять раз и навсегда, что цель дипломатии - продлевать кризис.
Fogadjuk el egyszer s mindenkorra, hogy a diplomácia célja a válság elhúzása.

Я не дипломат.
Nem vagyok diplomata.

Возможно, если подключить немного дипломатии.
Egy kis diplomáciával, talán.

Послушайте, обсуждаемый дипломат виновен в нападении.
Nézze a kérdéses diplomatát testi sértéssel vádolják.

С. 121 Открытые мирные договоры, открыто обсуждённые, после которых не будет никаких тайных международных соглашений какого-либо рода, а дипломатия всегда будет действовать откровенно и на виду у всех.
Nyílt, nyíltan letárgyalt békeszerződések, amelyek megkötése után nem lesz többé semmiféle titkos nemzetközi megállapodás, hanem a diplomácia mindig nyíltan és a nyilvánosság színe előtt fog tevékenykedni.

«Подобно тому как люди жаждут грозы, чтобы спастись от духоты лета, так поколение 1914 года верило, что война принесет облегчение» (австрийский дипломат Ернест У.
„Az 1914-es nemzedék annyira hitt abban az enyhülésben, amit a háború hozhat, mint amennyire az emberek vágyakoznak a zivatarra, hogy az megszabadítsa őket a nyár fülledtségétől” (Ernest U.

Турецкие дипломаты, китайские рестораны и антильские музыканты.
Vannak ugye török diplomaták, kínai restaurátorok.

И хотя Фам действовал все так же невежественно, в нем появилось что-то от дипломата.
S bár Pham minden eddiginél tudatlanabbá viselkedett, újfajta diplomácia jelent meg magatartásában.

Благородное семейство Риссен состояло по большей части из дипломатов и музыкантов филармонии.
A nemesi Riessen család javarészt diplomatákból és filharmonikus zenészekből áll.

Мы ждем человека, у которого четыре пальца и дипломат в руке
Egy négyujjú pasira, akinél táska van

– Ты никогда не был дипломатом, – заметил он. – А бренди зачем?
– Soha nem volt erősséged a tapintatos viselkedés – jegyezte meg. – Milyen alkalomból hoztad a konyakot?