домашняя хозяйка oor Hongaars

домашняя хозяйка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

háziasszony

naamwoord

voorbeelde

Толпа увеличивалась, потому что по Хай-стрит спешили торговцы и домашние хозяйки – разузнать, в чем дело.
A tömeg feldagadt, mert a csoportosulást látván a kereskedők és a háziasszonyok is odagyűltek megnézni, mi történik.

И прекрати этот спор на уровне домашней хозяйки, Полли.
Hagyd végre abba ezt a háziasszonyi akadékoskodást, Polly.

А я хочу быть косметологом, и археологом, и домашней хозяйкой.
Én kozmetikus, régész és háziasszony is szeretnék lenni.

Мне очень нравилась роль домашней хозяйки и наша семейная жизнь, особенно когда родился сын, которого мы назвали Лайонел.
Nagyon élveztem a háztartás vezetését és a családi életet, különösen, amikor megszületett a fiunk, Lionel.

На нем торговали в основном домашние хозяйки, желавшие избавиться от дорогих вещей и заработать наличность.
Fıleg háziasszonyok tartották fenn, akik eladták értéktárgyaikat azért, hogy pénzhez jussanak.

Нельзя недооценивать труд домашней хозяйки, который общественность обходит вниманием.
Nem szabad elsiklani egy háziasszony munkája felett, amelyet a nyilvánosság látókörén kívül végez.

Лома, домашняя хозяйка, обращается к Интернет, чтобы ознакомиться с новыми научными данными о возникновении Вселенной.
Loma, egy háziasszony arra használta, hogy a világegyetem korai kezdetei témakörben tudományos kutatásokat vizsgáljon meg.

Конечно, работают и домашние хозяйки, матери и другие женщины.
Természetesen a feleségek, anyák, és más asszonyok is dolgozó nőknek számítanak.

У Тошико, домашней хозяйки, были те же чувства, как и у Сигео.
Toshiko, egy háziasszony azt érezte, amit Shigeo érzett.

В течение одного дня отец или мать может быть советником, поваром, домашней хозяйкой, учителем, воспитателем, другом, механиком, медсестрой – перечень продолжается дальше и дальше.
Egyetlen nap leforgása alatt a szülő lehet tanácsadó, szakács, házvezető, tanár, fegyelmező, barát, szerelő, ápoló — a felsorolás soha nem ér véget.

Бек, которая позже служила в качестве пятнадцатого Генерального президента Общества милосердия, нашла в Обществе милосердия поддержку сестринства, безопасность и движущую силу, когда она была еще молодой, неопытной матерью и домашней хозяйкой.
Beck nőtestvér, aki később a Segítőegylet tizenötödik általános elnökeként szolgált, testvériségre, menedékre és jó példára lelt a Segítőegyletben, amikor fiatal, tapasztalatlan édesanya és háziasszony volt.

Это было верным отражением учения, хранимого святым в Бытии, где о Боге говорится, что Он создал женщину помощницей мужчины, к которой он должен был „прилепиться“ (Бытие 2:18, 24); и в последней главе Притч поется хвалебная песня о хорошей домашней хозяйке, благословляемой своими детьми, гордости ее мужа (Притчи 31:10–31)» (Ancient Israel–Its Life and Institutions [Древний Израиль – его жизнь и учреждения]).
A genezisbeli tanítás megőrzésének hűséges visszatükröződése volt ez, ahol Isten azt mondta, hogy segítőtársul teremti a nőt a férfi számára, akihez ragaszkodni fog (1Móz 2:18, 24); a Példabeszédek utolsó fejezete pedig dicséretet énekel a jó háziasszonyról, akit áldanak a gyermekei, és aki férjének büszkesége (Péld 31:10–31)” (Ancient Israel —Its Life and Institutions).

А между тем домашний врач прошептал на ухо хозяйке следующие слова: – Ему осталось жить шестьдесят минут!
Az a néhány szó pedig, a mit a házi orvos az elnöklő úrhölgy fülébe sugott, ennyiből állt: «Még hatvan percz!»

Я люблю домашний уют и всегда хотела быть хорошей хозяйкой.
Szeretem a házimunkát, és tudatosítani akartam Elise-ben, hogy én vezetem a háztartást.

Поэтому хозяйка добавит в нее свой любимый компонент — копченую рыбу или большие куски копченого мяса, очень много чеснока и лука, да побольше свежего арахисового масла домашнего приготовления.
A vendéglátó tehát kedvenc hozzávalóit fogja beletenni — füstölt halat, vagy egy jókora szelet füstölt marhahúst —, s ehhez még sok hagymát és fokhagymát is tesz egy nagy adag friss, házi készítésű mogyoróvajjal együtt.