друиды oor Hongaars

друиды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

druida

naamwoord

Откуда тебе знать, что этот темный друид не твой мудрый ветеринар?
Honnan tudod, hogy a sötét druida nem a bölcs állatorvosod?

Друиды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Druida

Не знала, что Друид может ошибиться с зельем.
Úgy látszik, már a Druida-koktélok sem a régiek...

Soortgelyke frases

друид
druida

voorbeelde

Понять, что означали страшные слова друида!
Bárcsak megértené, hogy mit jelentettek a druida félelmetes szavai!

Разве ты не можешь использовать свою магию, как сделал в Крепости Друидов?
Nem varázsolhatnál, ahogy a Druida Öregtoronynál tetted?

Он спрашивал себя, откуда возьмутся новые друиды теперь, когда старые уничтожены.
Honnan jöhetnének új druidák, most, amikor a régiek elpusztultak?

Он друид.
Egy druida.

Друиды понимали человеческие жертвоприношения.
A druidák megértették az emberáldozatot.

Вот почему Кадел и друид отправились на поиски Неда, не так ли?
Ez az oka, amiért Cadell meg a druida elkezdték keresni Nedet, nemde?

— Не эльфийская кровь вызывает здесь трудность, — быстро ответил друид. — Все дело в твоей человеческой крови.
– Nem az elf véred okozza a nehézséget – felelte gyorsan a druida –, hanem az ember véred.

Надеюсь, друиды смогут мне их дать.
Reméltem, a druidák meg tudják adni nekem.

Под конец друид мрачно извлек из огня несколько костей и всмотрелся в них.
Végül az öreg druida megfontoltan kivett a tűzből néhány csontot, és hosszasan vizsgálgatta őket.

Вы сказали мне, чтобы я сказал вам, когда Планета Друидия будет в поле зрения, сэр.
Kérte, tudassam azonnal, ha a Druidia-bolygót észleljük, uram.

Даже отсюда друид чувствовал, как пробуждается враг.
A druida innen is érezte ellensége ébredését.

Когда они завершали описание того, как положили друида в гроб, зазвонил телефон.
Amikor épp az elbeszélés végére értek, befektetve a druidát a koporsójába, megcsörrent a telefon.

Рука, державшая посох друида, слегка опустилась.
A kéz, amelyben a druida botot tartotta, kicsit lejjebb ereszkedett.

По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.
A druidák tanai szerint csak az elkövető bűnhődése hozhat megnyugvást.

Сакральное место встречи кельтских друидов.
Egy szent találkozó hely a kelta druidoknak.

Друид что-то быстро произнес на другом языке.
A druida sietve mondott valamit azon a másik nyelven.

У более старших волков была связь с друидами.
Az idősebb farkasok kapcsolatban álltak a druidákkal.

Мне так хотелось учиться у друидов, но я знала, что они не разрешат, если я не приведу им веские причины.
Nagyon szerettem volna a druidáktól tanulni, és tudtam, nem engedik, ha nem tudom megindokolni.

В грядущие дни — когда меня давно уже не будет в живых — может прийти другой друид, лжец и обманщик.
Az eljövendő napokban, amikor én már rég halott leszek, jöhet egy másik druida, aki hazug és csaló.

Друиды!
Druidák!

Или на самом деле темный друид.
Vagy tényleg sötét druida.

— Это невозможно, — произнес друид.
– Az nem lehetséges – tudatta a druida.

От свирепых воительниц, как Кельтские Королевы Эльфов, до мудрых ученых, как Друиды, к нам исторически относятся, как к равным.
Voltak köztük ádáz harcosok, mint a kelta Tündérkirálynők, vagy bölcs tanítómesterek, mint a Druidák, a történelem során az egyenjogúság sosem volt kérdéses.

– Нам нужна колдунья, друид или хотя бы повитуха.
- Boszorkányra van szükségünk, druidára vagy bábára.

Для Друидов обязательно, чобы все звучало так таинственно?
Követelmény a druidáknál, hogy mindennek olyan rejtélyesen kell hangzania?