друзья oor Hongaars

друзья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátok

naamwoord

Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.
A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.

Друзья

Друзья (телесериал)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jóbarátok

Друзья (телесериал)

Как думаешь, если ты умрешь, остальные Друзья приедут на похороны?
Gondolod, ha meghalnál, a Jóbarátok szereplői eljönnének a temetésedre?

Barátok

С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
Barátom segítségével megtudok rengeteg új és érdekes dolgot.

Soortgelyke frases

ложные друзья переводчика
a fordító hamis barátja

они лгут друг другу
meghazudtolják egymást

родные и друзья
rokonok és barátok

сердечный друг
barát · kedves

Приглашать друзей
megghívja a barátokat

Друзья и семья
Barátok és család

понять друг друга
megértik egymást

фильм о друзьях-полицейских
haverzsarufilm

Перья налегают друг на друга
a tollak egymáson vannak

voorbeelde

У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.
Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.

кто мог бы так сказать о своих друзьях.
aki így tud beszélni a barátaival.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.

Он один из моих лучших друзей. Ладно?
Régi barát.

Вижу, ты привел с собой друзей.
Látom elhoztad a barátaidat is.

Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?
Csak azért, mert a lányom dugod, még nem vagyunk haverok.

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.

Просто запомни - одноформы мне не интересны, даже если они мои друзья.
Már elfelejtette? Engem nem érdekelnek az egyalakúak, még akkor sem, ha azok a maga... Barátai.

Салют, друзья!
Ahoj, pajtik!

Мы, однозначно, не друзья.
Nem igazán vagyunk barátok.

Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Szerinted tényleg barátkozni akarnak, vagy csak úgy mondják?

Может быть, они хотят остаться друзьями.
Lehet, hogy barátok akarnak lenni.

Они, действительно, давние друзья.
Valóban régi barátok.

Я притворялась, что не придерживаюсь нравственных норм, потому что хотела произвести впечатление на своих друзей в школе.
Azt színleltem, hogy alacsonyak a normáim, mert le akartam nyűgözni a barátaimat az iskolában.

Хотите узнать больше, поговорите с его друзьями.
Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!

— Робер с Альфонсо были вашими лучшими друзьями?
– Robert és Alfonso volt a legjobb barátjuk?

В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе.
Sztergiosz már korábban megbeszélte a barátaival, hogy aznap délután együtt kávéznak.

Что, если ты хочешь только провести времени со своими друзьями?
Mi van akkor, ha egyszerűen csak némi időt akarsz eltölteni a barátaiddal?

Я хочу, чтобы ты была в безопасности, в деревне, со своими друзьями и семьей.
Azt akarom, hogy biztonságban legyen, családja és barátai körében, lent vidéken.

Без пяти пять Гарри попрощался с друзьями и пошел на четвертый этаж в кабинет Амбридж.
Öt óra előtt öt perccel Harry búcsút vett barátaitól, és elindult Umbridge harmadik emeleti dolgozószobája felé.

Я заметил, что у тебя нет друзей, и ты, наверное, пойдешь с кем угодно.
Észleltem, hogy egy barátod sincs, és talán kétségbeesetten vágysz egy párra.

Но потом я сказала ему, что нам лучше остаться друзьями, а он не врубился.
De amikor mondtam neki, hogy legyünk csak barátok, nem értette.

Такая грубость и непристойность помогла бы тебе только завести ночных друзей на деревенском дворе.
Ilyen durva és trágár beszéddel csak az istállóban szerzel barátokat sötétedés után.

У тебя много новых друзей в последнее время
Mostanában sok új barátot is szereztél.

При следующем посещении семья, а также и ее друзья и соседи были готовы изучать Библию!
A következő látogatás alkalmával a család, valamint annak barátai és szomszédai is készen álltak a bibliatanulmányozásra!