Друзья и семья oor Hongaars

Друзья и семья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Barátok és család

И просим тебя пребывать сегодня с нами. Будь рядом, даруй утешение друзьям и семье его.
Urunk, kérünk téged, hogy legyél ma velünk, hogy támogatást nyújts a barátainak és családjának.

voorbeelde

Я хочу, чтобы ты была в безопасности, в деревне, со своими друзьями и семьей.
Azt akarom, hogy biztonságban legyen, családja és barátai körében, lent vidéken.

Друзья и семья?
Család, barátok?

Встречайтесь с друзьями и семьёй.
Pihenjen egy kicsit, és találkozzon a barátaival, a családjával.

Что насчет друзей и семьи?
Mi a helyzet a családdal, barátokkal?

А когда ты уезжаешь от друзей и семьи...
És ha elhagyod a barátaidat, a családodat...

Леоной меня называют друзья и семья.
A barátaim és a családom hív Leonának.

Друзьям и семье пришлось уговаривать меня обратиться за медицинской помощью.
A barátaim és a családom határozott lépéseket tettek, hogy orvoshoz forduljak.

" Она любила свою работу, друзей и семью "?
" Imádta a munkáját, a barátait és a családját. "

Сделайте насилие видимым, просто говоря об этом со своими детьми, с коллегами, с друзьями и семьёй.
Mutassák meg a bántalmazásnak a napvilágot úgy, hogy beszélnek róla a gyerekeikkel, a munkatársaikkal, a barátaikkal és a családjukkal.

Друзья и семья остались Филадельфии.
A közeli barátai és a családja mind keleten, Philadelphiában vannak.

Что вдохновило бы их поделиться Евангелием со своими друзьями и семьей?
Mi indíthatná őket arra, hogy megosszák az evangéliumot barátaikkal és családjaikkal?

Мы здесь чтобы поговорить о планах твоих друзей и семьи.
Azért jöttünk, hogy a barátairól és a családi tervekről csevegjünk egy kicsit.

Потому что мы потеряли все деньги друзей и семьи!
Mert elvesztettük a barátaink és a családunk pénzét!

И хотя меня, к счастью, поддерживали друзья и семья, это было время одиночества.
Támogató családom és barátaim dacára elég magányos voltam akkor.

Дорогой дневник, я всегда была тяжёлым грузом для моих друзей и семьи.
Kedves naplóm, örökre teher leszek a barátaim és a családom számára.

Твои друзья и семья должны принимать тебя таким, каким ты становишься теперь, когда ты чист.
A barátaidnak és családodnak el kell fogadniuk olyannak, amilyenné válsz, most hogy tiszta vagy.

Разве не каждый хочет, чтобы их друзья и семья были рядом?
Nem arra vágyik mindenki, hogy a családja és a barátai vegyék körül?

Без друзей и семьи, уйма проблем со здоровьем.
Se család, se barátok, rengeteg egészségügyi gond.

Она перестала видеться с друзьями и семьей.
Nem találkozott már a családtagjaival, a barátaival.

В жизни нет ничего, о чём бы я заботился больше, чем о моих друзьях и семье.
Nincs semmi, ami fontosabb lenne számomra, mint a családom és a barátaim.

У меня есть друзья и семья, и работа!
Barátaim vannak, családom, munkám!

Я называю это скидкой друзьям и семье.
Baráti és családi kedvezménynek hívom.

Как важному клиенту, мы предлагаем вам бесплатное обновление в рамках нашей программы « Друзья и...... семья »
Mint értékes ügyfelünk, felajánljuk magának az új " Barátok és...... Családok " szolgáltatást

Будущее наполненное друзьями и семьей.
Tele lenne barátokkal és családtagokkal.

И теперь я здесь, со своими друзьями и семьей.
És most itt vagyok a családommal, és a barátaimmal.