дружок oor Hongaars

дружок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

haver

naamwoord

Дружок`Толковый словарь Кузнецова`дружокДРУЖО́К -жка́; м. Разг.1. Ласк. Друг. Закадычный д. Д. моего сына. Орудует со своими дружками. // О милом, возлюбленном. Д. уехал не простившись.2. Ласковое или фамильярное обращение (к лицу мужского или женского пола). А, это ты, д.! Ступай-ка отсюда вон, д.!◁ Дружо́чек, -чка; м. Смягчит.Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов.

- Ступай-ка отсюда вон, дружо́к!- na kopj, le, haver!

Должен бы помнить. Он тебя точно запомнил, дружок.
Talán jobb is, Mert ő emlékezni fog rád, haver.

barát

naamwoord manlike

Дружок-жка,м. 1. см. друг. 2. То же, что приятель (прост.; мн. чаще неодобр.). Гуляет с дружками. Дружки подучили.

Гуляет с дружками. Дружки подучили- a barátaival sétál- sétálnak a barátok (kedvesedő a "друг"- barát - becézése kics.

О чем бы сговорились эти два старых дружка, не появись армия Станниса?
Mi történt volna abban a sátorban a két öreg barát között, ha Stannis serege nem lép közbe?

haverom

мой- Возлюбленный, милый.

http://sanstv.ru/dictionary/

Был у меня дружок, который рисовал кое-какие документы для меня на имя Хэйл Мэри.
Vésztartaléknak van egy haverom, aki tud szerezni új papírokat.

kis barátom

Ласк. к сущ.: друг (1,4).-http://sanstv.ru/dictionary/

a barát becézése(мой дружо́к)

Скажи мне, почему Элаис и его дружки всегда опережают нас на один шаг?
Mondd meg, Elias és a kis barátai, hogy jártak mindig egy lépéssel előttünk?

Soortgelyke frases

дружка
koszorúslány · vőfély

voorbeelde

Вы, и ваш экипированный дружок.
Maga és az az elegáns barátja.

Ну что, дружок?
No mi újság, fiú?

Да ничего, дружок.
Semmi baj, haver.

Он мне не дружок.
Nem a kis barátom a pasi.

– Ее ветром унесло, – сказал Гренн, еще один дружок лорда Сноу. – Держи лук ровно, Сэм
– Ezt elfújta a szél – mondta Grenn, Havas uraság egy másik barátja. – Próbáld meg mozdulatlanul tartani az íjat, Sam!

«Какая честь для тебя, дружок», – прошептал он.
„Micsoda megtiszteltetés ez neked” – súgta a fülébe.

Скажи-ка, дружок, а где все остальные роботы?
Mondd csak, barátom... hol a többi robot?

Ещё увидимся, дружок.
Majd találkozunk, haver.

Похоже, ваш дружок Флек большой любитель розыгрышей.
Úgy látszik, a barátja, Flack, szeret viccelődni.

Если ты этого добиваешься, то я тебе, дружок, это быстро устрою!
Ha ez kell, csak szóljon, most rögtön bezárathatom.

Это один дружок.
Egy barátom tette.

Дружок Кэрри обвел нас вокруг пальца.
Carrie pasija felültetett minket.

Пора прогуляться по доске, дружок.
Ideje kiállni a deszkára, haver!

Должен бы помнить. Он тебя точно запомнил, дружок.
Talán jobb is, Mert ő emlékezni fog rád, haver.

Как дела в школе, дружок?
Mi volt a suliban?

Джейки, как дела, дружок?
Jakey, hogy vagy, cimbi?

Холодно, дружок.
Hideg, haver.

Ты очень похож на меня, дружок.
Kicsit olyan, mint te, fiam.

Завтра, дружок.
Holnap kishaver.

К сожалению, нет, дружок.
Bár tudnék!

Фрэнки, дружок, мы сделали это!
Frankie, csillagom, megcsináltuk a szerencsénket!

Дружок!
Foltos!

Твой дружок.
A te testi-lelki jó barátod.

Его зовут Дружок.
Buddy a neve.

Дружок Эбби.
Abby barátja.