дружище oor Hongaars

дружище

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátom

naamwoord

kis -/ öreg barátom

haverom

ДРУЖИЩЕ, -а, м. (разговорное). Фамильярное обращение в значение друг(в 3 значение).

kedves barátom édes (egy)komám

Как поживаешь, дружище?
Mi zujs, haver?/ hogy vagy édes egykomám?

kedves barátom

édes egykomám · öcsém · öreg barátom

voorbeelde

Я не могу двигаться дальше, дружище.
Nem tudok továbblépni, cimbora.

Вот так, дружище
Ez az, barátom!

Дружище, можешь сделать мне одолжение и устроить перерыв?
Figyelj, haver, megtennéd nekem, hogy pihensz egy kicsit?

Спасибо, дружище.
Kösz, haver.

Привет, дружище.
Csá, öcsém!

Дружище, хотелось бы мне отправиться с тобой.
Bárcsak veled mehetnék, pajtás.

Чертовски впечатляет, дружище!
Ez igazán derék.

Здесь этому не место, дружище.
Vegyetek vissza, ese!

Алекс, дружище!
Alex, drága barátom.

Брось, дружище, все это не имеет смысла.
Add fel, barátom, nincs értelme.

Что такой кислый, дружище?
Miért van szükségük a cicafiúra?

Послушай, дружище, последним делом я хочу, чтобы ты попал в неприятности, но какая-то метамфетаминовая обезьяна нашла здесь отличное место для кормежки, понимаешь?
Nézd, haver, a legkevésbé sem akarlak bedobni a forró vízbe, de úgy néz ki, hogy pár meth-patkány bevásárlást tartott idebent, OK?

Нет, дружище, так встретились мы с Дебби.
Nem, haver, ez csak ahogy Debbie és én jöttünk össze.

Дружище, надеюсь, они тебя не поймают.
Haver, remélem nem kapnak el.

Тодд, ну же, дружище.
Todd, ne már, cimbi!

Джимми, спасибо за сменную одежду, дружище.
Jimmy, kösz a váltóruhát, haver.

Дружище, у меня есть пара билетов на концерт the Slayer через 10 месяцев.
Figyelj csak, van két jegyem a 10 hónap múlva esedékes The Slayer koncertre.

Я говорю по-испански, дружище.
Yo hablo espanol, mi amigo.

Дружище, пообещай, что не сдашься.
Haver, ígérd meg, hogy nem adod fel!

Как давно мы не виделись, дружище.
Régen láttalak már, öreg barátom.

Мы не бросим тебя, дружище.
Nem hagyunk magadra.

Адиос, дружище.
Adiós haver!

Приятно было тебя увидеть, дружище.
Jó volt látni téged, öreg.

Вот так, вот так, дружище.
Igen, rendben, rendben, pajtás.

Спасибо, дружище.
Kösz haver.