дружественный oor Hongaars

дружественный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátságos

adjektief

Нанеси на карту все военные подразделения в солнечной системе, дружественные и нет.
Mérje be az összes katonai egységet a naprendszerben, akár barátságos, akár nem.

baráti

adjektief

Все дружественные племена присоединялись и пускались в пляс.
Mivel baráti törzsnek számítanak, munkához látnak, és táncolni kezdenek.

szövetséges

adjective noun

átv: egyes baráti szövetségben lévők (államok országok) jelzője

Soortgelyke frases

дружественный огонь
baráti tűz

дружественный для пользователя
felhasználóbarát

дружественно
barátságosan

Дружественные числа
Barátságos számok

дружественные числа
barátságos számok

voorbeelde

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил
' Takarékos nyomtatás ' Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden fekete vagy fehér színű lesz, és a színes hátterek fehér színűek lesznek. A nyomtatás gyorsabb lehet és kevesebb festéket fogyaszthat el. Ha ez az opció ki van kapcsolva, a HTML-oldalak nyomtatása az eredeti színnel fog megtörténni (ahogy az alkalmazásban látható). Így minden az eredeti színnel jelenik meg (vagy szürkeárnyalatokkal, a nyomtató képességeitől függően). A nyomtatás lassabb lesz és megnőhet a felhasznált festék mennyisége

Он побеседовал с друзьями Церкви, а также и с не столь дружественно настроенными людьми.
Beszélt az egyház szimpatizánsaival, és azokkal is, akik kevésbé szimpatizálnak velünk.

Нас убивают дружественным оружием.
Megölnek minket baráti tűzben.

Может вам стоит позвонить в Дружественную Сеть Экстрасенсов?
Akkor inkább médiumot kellett volna hívnod.

Так что если вы не разделяете какое-нибудь из этих увлечений то, если уж откровенно наши дружественные отношения могут стоять в лучшем случае на уровне вежливости.
Tehát ha ti nem érdeklődtök effélék iránt, nos, akkor, őszintén megmondom, a viszonyunk legfeljebb formális lehet.

— Этот дружественный старый парень убил более двадцати человек
Simms mosolygott. – Ez a barátságos, öreg fickó több mint húsz embert ölt már meg

принимая во внимание , что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами ; и
Tekintettel arra , hogy igen lényeges a nemzetek közötti baráti kapcsolatok kifejeződésének előmozdítása ,

Вот вам и дружественные технологии.
Nos ez túl sok a technológia meleg öleléséből.

Обеспечить каждое дружественное государство Чертежами твоего лазерного оружия?
Kinek az elmebeteg ötlete is volt minden nagyobb kormányhoz eljuttatni a halálsugarad terveit?

Иногда было достаточно дружественного кивка головы, который как бы говорил: «Я хочу остаться верным; оставайся верным и ты!»
Néha elég volt egy baráti fejbiccentés is, ami ezt fejezte ki: „Lojális akarok maradni; te is azt tedd!”

– Весьма дружественный акт, – заметил губернатор без особой уверенности. – Вы говорите, корабль большой?
– Baráti gesztus – vélekedett a kormányzó meggyőződés nélkül. – Azt mondja, nagy hajó?

«Он ведь мог не найти ни нас, ни другой дружественный корабль и тогда бы ...»
– hitetlenkedett. – Könnyen megtörténhetett volna, hogy nem talál meg se minket, se mást, és akkor

Вряд ли бы Калеб покончил с собой, если бы это был дружественный огонь.
Kaleb baráti tűz esetén sem végzett volna magával.

Разрешение часто находится в дружественной, откровенной беседе, прежде чем положение ухудшится.
A megoldás gyakran abból áll, hogy kedves, őszinte beszélgetést folytatunk, mielőtt a helyzet súlyosabbá válik.

А я думал, что наше расставание было дружественным
Azt hittem, barátságban váltunk szét

Многие обратили внимание на теплую, дружественную атмосферу встречи.
Az összejövetel meleg, barátságos légköre nem maradt észrevétlen.

Один из них дружественный.
Az egyik a szövetségesünk.

Так что наша дружественная телефонная компания теперь стала более дружественной
Szóval a barátságos telefontársaság még barátságosabb volt

Браво, это не дружественный вертолет.
Bravo, a helikopter nem barát.

– По эту сторону реки нет дружественных племен, – сказал резко и уверенно полковник, – в этом я совершенно уверен.
– A folyónak ezen a felén nincsenek barátaink, – felelte az ezredes kurtán. – Ebben föltétlenül bizonyos vagyok.

Враждебные или дружественные, сэр?
Ellenségesek, vagy barátságosak, uram?

Дружественно настроенные ангелы или пришельцы на вид молоды и красивы, полны доброты и сочувствия.
A barátságos angyalok és a földönkívüliek fiatalosak, és gyönyörű a külsőjük, kedvesek és végtelenül könyörületesek.

Собираешься пригласить меня на дружественный бал?
El akarsz hívni a barátság bálba?

У нас дружественные машины тащат свои жопы на юг.
Baráti Victorok vonszolják a seggüket dél felé.

Надеюсь, вы выпьете его, зачирикаете благодарно и рассеете зёрна, и понесёте пыльцу в дружественный сад.
Remélem, ha megisszák, továbbadják, és elültetnek néhány magot, hogy egy barátságos kertet neveljenek.