родные и друзья oor Hongaars

родные и друзья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rokonok és barátok

a rokonok és a barátok

voorbeelde

Это принесло огромное горе их родным и друзьям.
Családtagjaik és barátaik sokat keseregtek emiatt.

Деньгами можно делиться, делая подарки и проявляя гостеприимство, например предлагая угощение родным и друзьям.
A pénzünkből úgy is adhatunk másoknak, ha ajándékot veszünk, vagy vendégszeretetet gyakorlunk, például meghívjuk a barátainkat, családtagjainkat egy étkezésre.

Там были подарки домремийским родным и друзьям, а также — крестьянское платье, которое она купила для себя.
Különböző ajándékok vannak benne, domremyi rokonai és barátai számára, és a parasztruha, amit magának vett.

Джозеф Смит получал радость от “невинных развлечений” с родными и друзьями.
Joseph Smith szívesen vett részt „ártatlan szórakozásban” családtagjaival és barátaival

Вы находитесь дома, среди родных и друзей, которые всегда помогут вам.
Hiszen a saját otthonotokban vagytok, a családotok, barátaitok körében, akik kiállnak mellettetek.

Скажи своим родным и друзьям об этой дате.
Ezt mondd el a családodnak és a barátaidnak.

На следующий день были приглашены наши родные и друзья.
Másnap pedig a családtagok és a barátok kaptak meghívást, hogy az esti órákban tekintsék meg a műveinket.

* Призывайте участников занятий делиться некоторыми из учений Президента Сноу с родными и друзьями.
* Buzdítsd a résztvevőket, hogy osszanak meg néhányat Snow elnök tanításai közül családtagjaikkal és barátaikkal!

Он снова и снова заверяет Барбару в том, что Иегова, а также родные и друзья очень ее ценят.
Általában felolvas egy-két vigasztaló részletet a Bibliából, annak ellenére, hogy ezek közül néhányat már korábban is felolvasott neki.

Я так же послал всем твоим родным и друзьям рекламу о новом, отличном устройстве для увеличения пениса.
És küldtem minden barátodnak és családtagodnak egy e-mailt erről az új pénisznövelő szerről.

Нас обступили обрадованные родные и друзья и стали поздравлять.
A családunk és a barátaink körénk sereglettek, és ujjongva gratuláltak nekünk.

В каком смысле смирение могло защитить родных и друзей Навуфея?
Hogyan segíthetett az alázat Nábót családjának és barátainak?

● замкнутость, нежелание общаться с родными и друзьями;
● Elszigetelődik a családtagjaitól és a barátaitól.

Может потребоваться помощь других, в том числе родных и друзей.
Szükség lehet például a család és a barátok segítségére is.

Когда они решились наконец пристать к берегу, им пришлось хоронить родных и друзей.
Amikor végül mégis kimerészkedtek a partra, már csak a rokonaikat és barátaikat temethették el.

— Том, родные и друзья никогда не намекали вам на некоторую чрезмерность ваших шуток?
– Tom, nem találják néha úgy a barátai és a családja, hogy kissé túlzásba viszi a viccet?

Спустя короткое время она стала посещать встречи и рассказывать родным и друзьям о своей новой вере.
Hamarosan elkezdett járni az összejövetelekre, és beszélt a rokonainak és a barátainak újonnan megtalált hitéről.

▪ Замкнутость, нежелание общаться с родными и друзьями
▪ Elszigetelődik a családtól és a barátoktól

Я кинулась звонить моим родным и друзьям и рассказала им о результатах обследования.
Felhívtam a családomat és néhány barátomat, s elmondtam nekik a vizsgálat eredményeit.

Я молюсь в надежде на свою семью, родных и друзей, и всех усопших, известных только тебе.
Imádkozom a családomért, szeretteimért, barátaimért, és mindazon halottakért, kiket magadhoz szólítottál.

Сердечно приглашаем вас, а также ваших родных и друзей прийти и послушать библейскую речь.
Szeretettel látunk a családoddal és barátaiddal együtt egy bibliai előadáson.

Каким образом вы можете быть примером для своих родных и друзей?
Te hogyan mutathatsz példát a családodnak és a barátaidnak?

Благодаря молитвам брата Иареда он сам и его родные и друзья получили милость и руководство
Járed fivérének imái által ő, családja és barátai könyörületet és iránymutatást kapnak

Никаких синтов, только мама, папа, родные и друзья.
Semmi szinti, csak anya, apa, család és barátok.

Дома мы общаемся с родными и друзьями с помощью социальных сетей, электронной почты и другими способами.
Otthon a rokonokkal és a barátokkal a közösségi média, e-mail és egyéb módok segítségével kommunikálunk.