родовые муки oor Hongaars

родовые муки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szülési fájdalmak

в родовых муках- vajúdva - szülési fájdalmak közepette

В Библии родовые муки часто символизируют напряжение сил, необходимое для достижения важного результата.
A Bibliában a szülési fájdalmak gyakran azt a nehéz munkát jelképezik, amely egy fontos eredmény megszületéséhez kell.

voorbeelde

В конце ужасных родовых мук младенец вылетает из внутриутробной вселенной и поднимается к свету и богам.
Az irtózatos vajúdás végén a csecsemő az anyaméh világegyeteméből kirepülve a fény és az istenek felé emelkedik.

2 Она была беременна и кричала от боли+ и родовых мук.
És fájásai+ és szülési fájdalmai közepette felkiált.

Плод ваших родовых мук.
A munkája gyümölcse.

И ты, словно в родовых муках, произвёл на свет землю+ и мир+,
S mintegy vajúdva világra hoztad a földkerekséget+ és a termékeny földet,+

Когда люди стали несовершенными, Бог сказал, что боль, связанная с беременностью, усилится (Бт 3:16; см. РОДОВЫЕ МУКИ).
Mikor az emberi család életében megjelent a tökéletlenség, Isten bejelentette, hogy megnövekszik majd a terhesség fájdalma (1Mó 3:16; lásd: VAJÚDÁS).

РОДОВЫЕ МУКИ
VAJÚDÁS

Без сомнения, в таком смысле организация Иеговы испытывала родовые муки: она готовилась к историческим «родам».
Nem kétséges, hogy ilyenfajta szülési fájdalmak voltak tapasztalhatók, amikor Jehova égi szervezete erre a történelmi jelentőségű szülésre készült.

В Библии родовые муки часто символизируют напряжение сил, необходимое для достижения важного результата.
A Bibliában a szülési fájdalmak gyakran azt a nehéz munkát jelképezik, amely egy fontos eredmény megszületéséhez kell.

Женщина беременна и испытывает родовые муки.
Az asszony várandós és szülési fájdalmai vannak.

Матери знают, что чуду рождения предшествуют родовые муки.
Az édesanyák tudják, hogy a születés csodáját is a vajúdás kihívásai előzik meg.

Вы не в родовых муках, у вас нет кровотечений, ваши жизненные показатели в норме.
Nem vajúdik, nincs vérzése, a paraméterei rendben vannak.

Земля как бы корчится в родовых муках, то рука протянется из земли, то нога высунется и снова опустится.
Mintha vajúdna a föld: majd egy kar nyúlik ki a földből, majd egy láb mered ki belőle s ismét visszasüllyed.

В каком смысле горы «родились» и земля была образована «в родовых муках»?
Hogyan értsük azt a kijelentést, hogy a hegyek „megszülettek”, a földet pedig mintegy „vajúdva” hozta világra Isten?

7 Иегова существовал еще до того, как «родились» горы и в «родовых муках» была образована земля.
7 Jehova már azelőtt is létezett, hogy a hegyek „megszülettek”, és mintegy „vajúdva” világra hozta a földet.

Появится ли страна в родовых муках в один день?
Vajon világra hoznak-e vajúdva egy országot egyetlen nap alatt?

Пастор сказал моему мужу, что, поскольку он не христианин, Бог умножил мои родовые муки.
Az egyház pásztora azt mondta a férjemnek, hogy Isten megnöveli a szülési fájdalmaimat, mert ő nem keresztény.

"""Республика - это такая мать, которой нельзя причинить боль, даже боль родовых мук."""
„A köztársaság olyan anya, akinek nem szabad fájdalmat okoznunk, még a vajúdás fájdalmait sem.”

В Откровении описывается видение, данное апостолу Иоанну: он увидел небесную женщину, которая «кричала от боли и родовых мук».
János apostol a Jelenések könyvében leírt látomásában egy égi asszonyt látott, aki „fájásai és szülési fájdalmai közepette” felkiáltott.

+ Не охватят ли тебя родовые муки, как жену во время родов?
+ Vajon nem törnek rád a szülési fájdalmak, mint amilyenek a szülő feleség fájásai?

б) Что символизируют родовые муки беременной женщины?
b) Mit jelképeznek a várandós asszony szülési fájdalmai?

+ Появится ли страна+ в родовых муках в один день?
+ Vajon világra hoznak-e vajúdva egy országot+ egyetlen nap alatt?

Поэтому ее родовые муки символически указывают на то, что она осознает близость родов и ожидает их (Отк 12:2).
A vajúdással járó fájások tehát jelképesen arra utalnak, hogy az „asszony” felismeri, hogy hamarosan szülni fog, számít rá, hogy ez rövidesen bekövetkezik (Je 12:2).

Я делала так, когда испытывала родовые муки, и мне было намного комфортней от того, что Буту тоже было больно.
Én is ezt tettem vajúdás közben, és nagyon megnyugtatott a tudat, hogy Booth is osztozik a fájdalmamban.