родовое гнездо oor Hongaars

родовое гнездо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

családi fészek

место, где жили предыдущие

szülői ház

szülői ház

Родовое гнездо То же, что Родимое гнездо. Ни один из его сыновей так сюда и не вернулся — старший погиб на финской, средний прикипел в Донбассе, младший ещё где-то корни пустил, оставив батьку одного сторожить родовое гнездо (О. Гончар. Ода той хате, что в снегах). Óda a hólepte kunyhóról -http://dic.academic.ru/searchall.php

családi fészek

voorbeelde

Делал мебель для ее родового гнезда.
Ő készítette a bútorokat a hercegnő családja számára.

Настоящая развалюха, но это было его родовое гнездо, и он его обожал.
Lepusztult hely volt, de igazi családi fészek, és ő imádta.

Аббатство Даунтон - родовое гнездо семьи Кроули.
Downton Abbey a hely, ahova a Crawley-ék tartoznak.

Это было родовое гнездо, замок Робинсонов.
Ez volt a családi fészek, a Robinson-kastély.

Поэтому, я поехал в родовое гнездо моей семьи в Шотландии где я сделал удивительное открытие.
Ezért elutaztam Skóciába, a családom ősi otthonába. Ahol egy elképesztő felfedezésre tettem szert.

— Я именно так и представлял себе все это, — сказал сэр Генри. — Настоящее родовое гнездо, правда?
– Épp ilyennek képzeltem – mondta Sir Henry. – Hát nem olyan, mint egy igazi családi fészek?

Я подумал, что ты вернулся в родовое гнездо.
Gondoltam, hogy visszajösz a családi házba.

23 Живущая на Лива́не+, устроившая гнездо на кедрах+, как же ты будешь вздыхать, когда наступят родовые боли+, схватки, как у женщины во время родов!»
+ 23 Ó, te, aki a Libanonon+ laksz, és cédrusok+ között fészkelsz! Hogy sóhajtozol majd, amikor rád törnek a szülési fájdalmak,+ a szülő asszony fájásai!”