родной язык oor Hongaars

родной язык

naamwoord

родной язык (кого-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyanyelv

naamwoord

szó szerint:"мамин язык" anyanyelv. -anya gyermek kapcsolatában - > {https://research.sfu-kras.ru/publications/publication/32339726 }

Он продублировал видео на испанском и своем родном языке.
Spanyolul és az anyanyelvén is megcsinálta ezt a videót.

voorbeelde

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
Minden bizonnyal tudsz majd olyan építő kiadványt találni, amelyet felkínálhatsz neki saját anyanyelvén.

[ мужчина говорит на родном языке ] [ причудливая музыка ]
[ férfi anyanyelvén beszél ] [ különös zene ]

Только с XIII века итальянские авторы начали писать на родном языке, а не на латыни, французском или провансальском.
Csak a 13. században kezdtek az itáliai írók anyanyelvükön írni a latin, a francia vagy a provanszál helyett.

Месье Кэнди, можете ли вы себе представить, каково это не слышать родной язык уже четыре года?
Elképzelni sem tudja, milyen, ha négy évig nem hallja az anyanyelvét.

Однако многое еще предстояло сделать, чтобы достичь сердец ангольцев, неся благую весть на их родных языках.
Azonban több mindenre volt szükség ahhoz, hogy a jó hír elérje az angolai emberek szívét a saját nyelveiken.

на их родном языке!
folyóiratokat a saját nyelvükön!

Чтобы достичь сердец людей, Библия должна говорить на их родном языке.
Ahhoz, hogy a Biblia az emberek szívéhez tudjon szólni, a nyelvükön kell beszélnie.

Я работаю врачом в отдаленной местности на Шри-Ланке и поэтому не могу получать журналы на родном языке.
Orvos vagyok Srí Lanka egy távoli részén, ahol nincsenek folyóiratok az anyanyelvemen.

Как мы можем выразить свою благодарность за то, что Слово Бога доступно на нашем родном языке?
És hogyan mutathatjuk ki, hogy hálásak vagyunk azért, hogy a saját nyelvünkön olvashatjuk Isten Szavát?

Мой родной язык - венгерский.
Anyanyelvem a magyar.

Два пятьдесят. мужчина говорит на родном языке:
Kettő ötven. férfi anyanyelvén beszél:

Они взяли на работу правильного парня, к тому же у которого испанский- родной язык
A legjobb fickót szerezték meg a munkára, különösen, hogy a " babbeszéd " már nélkülözhetetlen arrafelé

Поговорите о том, как важно иметь Священные Писания на родном языке.
Beszélgessetek el arról, hogy mennyire fontos a saját nyelvünkön hozzáférni a szentírásokhoz.

• Почему лучше проповедовать людям на их родном языке?
• Miért hasznos az anyanyelvükön prédikálni az embereknek?

Они пусты. мальчик говорит на родном языке:
Minden zsebem üres. fiú anyanyelvén beszél:

Так они и поступают, но это не их родной язык, они обычно предпочитают им не пользоваться.
Tudnak angolul, de nem az anyanyelvük, ezért inkább nem használják.

Татары охотно берут литературу на родном языке, а некоторые читают и на русском.
A tatár ajkúak általában szívesen olvasnak tatár nyelvű irodalmat, bár néhányan oroszul fogadnak el kiadványokat.

Она говорила на венгерском языке, родном языке мамы, и это побудило маму выслушать ее.
Kilencéves koromban felkereste egy Tanú, aki édesanya nyelvén, magyarul beszélt. Anyukámat ez nagyon megérintette, ezért meghallgatta a Biblia üzenetét.

Теперь у сотен тысяч истинных ценителей Библии в Африке есть возможность читать этот перевод на родном языке.
Ennek eredményeként ma Afrikában a Bibliát értékelő személyek százezrei olvashatják az Új világ fordítást a saját anyanyelvükön.

Все в собрании очень рады получать литературу на своем родном языке.
A gyülekezetek minden tagjának nagy öröm a saját nyelvén megkapnia a kiadványokat.

Так что, если не желаешь говорить со мной на моем родном языке, лучше совсем ко мне не обращайся.
Ha nem akarsz a fajom nyelvén beszélni, akkor egyáltalán ne is szólj hozzám!

Как правило, помимо родного языка, большинство людей владеют английским, ток-писин или хири-моту.
Az őslakosok nyelvén kívül a legtöbben beszélik a tok-piszint, a hiri-motut vagy az angolt is.

Футбол - это единственный вид спорта, объединяющий людей. женщина говорит на родном языке:
Szerintem ez az egyetlen sport, amely igazán összehozza az embereket. nő anyanyelvén beszél:

Порой кажется, что мне нужен переводчик, чтобы понять мой родной язык».
„Néha úgy érzem — mondta —, hogy fordítóra van szükségem, ha meg akarom érteni a saját nyelvemet.”