родное oor Hongaars

родное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rokonian édes

öshonos- szívmelengetően kedves): Nótázik a kocsis egyre, Nótás kedve oly rokon: Féktelen duhaj kedv benne, S szívből jövő fájdalom. >Что-то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска...{ALEKSZANDR SZERGEJEVICS PUSKIN: TÉLI ÚT/ЗИМНЯЯ ДОРОГА

természetes

adjektief

роднойблизкий по характеру, духу/ привычный и любимый, дорогой сердцу /Разг.То, что дорого, близко чем-л..{Толковый словарь Ефремовой}http://my-dict.ru/------------------------ Что-то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска...Valami őshonosat (számodra természeteset) hallasz A sofőr hosszú dalaiban: Ez a mulatság merész Az a szívfájdalom ... Puskin:ЗИМНЯЯ ДОРОГА

A boldogság nem lehet hangos. Az csendes, hangulatos,természetes....счастье не бывает громким. оно тихое, уютное, родное {Csöndes,csendes, kellemes és rokonian édes / A boldogság nem lehet hangos. Az csendes, hangulatos , kedves ------ остается родным: természetes marad

Soortgelyke frases

покинуть родной дом
elhagyta otthonát

родные и друзья
rokonok és barátok

родной город
szülőváros

родная речь
anyanyelv

тоска по родному месту
hazavágyás · honvágy

родной язык
anyanyelv

Кровь родная - не водица
a vér nem válik vízzé

остаётся родным
természetes marad

вашим родным
családodnak

voorbeelde

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Oké, nézd, most nincs erre időm, édesem.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
Angelo Scarpulla a hazájában, Olaszországban kezdte el teológiai tanulmányait, mikor 10 éves volt.

Что, если родные не разделяют вашей веры
Hogyan viselkedjünk más vallású rokonainkkal?

Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
A vulkán miatt kilakoltatott emberek arra kényszerültek, hogy átmenetileg olyan központokban éljenek, ahol a kilakoltatottakat szállásolták el; ilyen helyeken a betegség gyorsan terjed.

Ты сделала что-то, что расстроило родных?
Csináltál valamit, amivel csalódást okoztál?

Эдуард практически не знал родную мать, которая в его ранние годы находилась в Гаскони вместе с мужем.
Kisgyerekként alig ismerte anyját, aki élete első néhány évében állandóan Gascogne-ban tartózkodott az apjával együtt.

Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
Ezért ne azon keseregj, hogy nem tudsz olyan folyékonyan beszélni, mint az anyanyelveden, hanem inkább próbálj meg tisztán beszélni, használva mindazt, amit már tudsz.

Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
Minden bizonnyal tudsz majd olyan építő kiadványt találni, amelyet felkínálhatsz neki saját anyanyelvén.

Маршалы-дознаватели будут здесь через полтора часа, чтобы забрать Родни.
Fél órán belül itt vannak a Marsall Irodától, hogy letartóztassák Rodney-t.

Почему у него ничего не вышло с Валери, женщиной, у которой такая богатая, влиятельная родня?
Miért is rontotta el a dolgát Valérie-nél, akinek olyan nagyszerű rokoni kapcsolatai vannak?

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).
Isten Fia szintén kedvező színben tüntette fel ezt az özvegyasszonyt, amikor városának, Názáretnek a hitetlen lakói előtt hivatkozott rá (Lukács 4:24–26).

При обычных условиях, я бы потратил два следующих часа на распросы о вашей сексуальности, глумление над вашими родными городами, и игру с загадыванием и угадыванием разных чисел.
Szokás szerint a következő két órát azzal töltöm, hogy megkérdőjelezem a szexuális irányultságukat, szapulom a szülővárosukat, és kiosztok pár fekvőtámaszt.

[ мужчина говорит на родном языке ] [ причудливая музыка ]
[ férfi anyanyelvén beszél ] [ különös zene ]

Родные умерли.
A családom meghalt.

Таким образом, им не нужно покидать свой родной дом, чтобы получать от Него наставления.
Részben azért, mert Jézus új tanítványai zömmel itt, vagy Kapernaum közelében laknak. Nem kell tehát otthonukat úgy elhagyniuk, hogy tőle oktatást kapjanak.

Однако Президент Монсон сказал: «Бригам-Сити – родной город для президента Бойда К.
Ehelyett Monson elnök azt mondta: „Brigham City Boyd K.

Так Митсуко вам не родная дочь?
Szóval Mitsuko a mostohalánya?

Встретив в своих родных местах плохой отклик людей, «он удивился их неверию» (Мк 6:6).
Amikor az emberek nem fogadták szívesen a hazájában, „csodálkozott hitetlenségükön” (6:6).

Мы не желаем иметь дела с родней.
Mi hallani se akarunk a rokonságról.

Я навещал ее каждый день а кое-что рассказали родные.
Mindennap megpróbáltam meglátogatni a többit meg a család mondta el.

У тебя есть родня тут, в Джорджии?
Van itt rokonod Georgiában?

Только с XIII века итальянские авторы начали писать на родном языке, а не на латыни, французском или провансальском.
Csak a 13. században kezdtek az itáliai írók anyanyelvükön írni a latin, a francia vagy a provanszál helyett.

Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления «вежливых людей» в родном Крыму Рожина.
A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.

Этот юноша пожертвовал ради Господа всем, не получив от своих родных почти никакой поддержки.
Ez a fiatal férfi mindenét az Úrnak ajánlotta úgy, hogy a családjától szinte semmilyen támogatást sem kapott.