родник oor Hongaars
родник
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
forrás
ru
бьющий из-под земли поток воды
hu
természetes vízlelőhely
Реакция моего дедушки на загрязненный родник побудила нас починить ограждения и вернуть роднику первоначальную красоту и чистоту.
Nagyapám feldúltságát látva rendbehoztuk a beszennyezett forrást, és így az visszanyerte eredeti szépségét és tisztaságát.
patak
Но я же свежий, как горный родник.
De friss vagyok, mint a hegyi patak.
kút
√ лубоко в горах " ишань был сокрыт родник, где тек " олотой нектар, квинтэссенци € энергии ци.
A Wu Yi hegy mélyén volt egy titokzatos kút, amely a csí arany nektár néven ismert esszenciáját rejtette.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
forrás
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если вырыть ее на склоне у родника, все будет в порядке.
Nem kap levegőt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я проверял окрестности родник Марко на наличие болиголова, и вот те образцы, что я взял.
Nem pontosan így volt, de egész szépen felgöngyölítettedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно пересохло бы столетия назад, но его питают подземные родники
A megállapított tényleges költségek az V. mellékletben említett, a referenciaidőszak folyamán végrehajtott fizikai műveletek tényleges költségei, vagy a műveletek egyedi számlázása, vagy az azokat érintő aláírt szerződés alapjánLiterature Literature
И около Осаки я напился из родника.
Mit csinálsz itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дно колодца доходит до подземного ручья или родника, уровень воды в котором после дождя поднимается настолько высоко, что колодец наполняется до краев.
A t hegyén egy csepp inzulinnak kell megjelenniejw2019 jw2019
(«источник [родник] солнца»).
És jelentkezel?jw2019 jw2019
(«источник [родник] гранатового дерева»).
Ha a földrajzi jelzéssé történő átminősítés iránti kérelem nem felel meg a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében megállapított követelményeknek, a Bizottság tájékoztatja a tagállami vagy a harmadik országbeli hatóságokat, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elutasítás okairól, és felhívja őket, hogy két hónapon belül vonják vissza vagy módosítsák a kérelmet, illetve nyújtsák be észrevételeiketjw2019 jw2019
Нам необходимо откровение не только в сложные времена, но постоянно бьющий родник откровения.
Hanem rólam isLDS LDS
Я не нашёл болиголов возле родника, но подумал, что будет полезно узнать, на что он похож.
Beszéltek végre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воду брали неподалеку из родника, и иногда за ночь она замерзала.
Négy évembe kerüIt, hogy szabadIábra heIyezzenekjw2019 jw2019
Тень от скалы и живой родник,
Ne hagyjon itt!jw2019 jw2019
Мы так и не нашли тело у родника.
Oh, bocsánatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой местности также есть сильный родник.
Öregek otthonát is vettjw2019 jw2019
(«источник [родник] гранатового дерева Рогела [ноги́]»).
Szabadulj meg kétségeidtől és félelmeidtőljw2019 jw2019
Наверно, он голоден не меньше нас, - вздохнул он. - С гнездом в бороде ему не добраться даже до родника.
Mr és Mrs Bodine ügyvédjeLiterature Literature
" никогда не пропускай родник с водой.
Ajándékot vissza hadd adjunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Как косули тоскуют по роднику, так тоскует по Тебе моя душа, о Господи!»
És a kerítés?Literature Literature
Хотя в Хирбет-Кане нет родников, там обнаружены остатки древних цистерн; по некоторым сведениям, также были найдены глиняные черепки и монеты, которые датируют I в. н. э. и более поздним периодом (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т.
Légy a feleségem!jw2019 jw2019
(«источник [родник] суда»).
Tudod, Mickey, jó lenne, ha keresnél valakit, akit érdekel a dumádjw2019 jw2019
Так как в окрестностях Иерусалима было всего два родника, Гихон, один из них, был очень ценным источником воды для жителей города. Источник Гихон оправдывает свое название, так как после дождливой зимы вода из него бьет ключом четыре-пять раз в день, а во время засухи — реже.
ÉS EMLÉKEZTETVE ARRA, HOGYjw2019 jw2019
Наверно, он голоден не меньше нас, - вздохнул он. - С гнездом в бороде ему не добраться даже до родника
Az üzemanyag leeresztése és feltöltéseLiterature Literature
(«источник [родник] взывающего»).
A filgrasztim alkalmazása SCN-ben (súlyos kongenitális, ciklikus és idiopátiás neutropenia) szenvedő betegeknél-gyermekeknél vagy felnőtteknél-az abszolút neutrofilszám tartós növekedését idézi elő a perifériás vérben, és csökkeni a fertőzések, illetve az ehhez társuló események számátjw2019 jw2019
Тень от скалы и живой родник,
Amennyiben az árukat a rendeltetési vámhivatalban az indító vámhivatal által megállapított határidő lejárta után mutatják be, és amennyiben a határidő betartásának elmulasztása olyan körülmények miatt történik, amelyeket kielégítően megindokolnak a rendeltetési vámhivatal számára, és amelyek nem tulajdoníthatók a fuvarozónak vagy a főkötelezettnek, az előírt határidőt betartottnak kell tekintenijw2019 jw2019
— Проводи миссис Клэр в кладовую, — приказала Джейли, — а потом сходи и принеси нам ведро воды из родника.
Tüzet a nyilakra!Literature Literature
114 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.