Кровь родная - не водица
a vér nem válik vízzé
родная кровь oor Hongaars
родная кровь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bennszülött vér
natív vér
ru
bennszülött vér
hu
A natív (vagy angolul native) jelentése eredeti, természetes, de öröklött, veleszületett értelemben is használják. Forrás: https://lexiq.hu
rokoni szálak
ru
2 )родная — прил. • родственница • родня • сродственница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. родная сущ., кол во синонимов: 1 • ...https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/109454
hu
átv :egy honfitárs / földi, nemzetiségi /"rokoni" kapcsolat fűzi össze a filmbéli főszereplőket )
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он - моя родная кровь.
Újra a régi háború a sivatagért.- Én legalább ember maradok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я видела, на что вы способны, защищая родную кровь.
Most a szomszéd faluban élekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ради этого родную кровь пролил, и я не позволю тебе помешать мне.
Tudod te aztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ее родная кровь.
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это дитя — его родная кровь, и моя тоже.
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaLiterature Literature
Он дал обещание, пока ты не залезла ему в голову, пока он не выбрал тебя вместо родной крови.
Rögtön az Élet Pehely utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем все мы здесь - родная кровь.
Ez egyáltalán nem jellemzőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет хуже злодея, чем тот, кто проливает родную кровь.
Azt hittem tévedés az egész, és eljöttem onnanLiterature Literature
Лучше уж незнакомец, чем родная кровь.
Tudod mi bosszant ezekben az emberekben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мать только рассмеялась и ответила, что Арья ее дочь и родная сестра Сансы, их родная кровь.
Szuszpenziós injekció Előretöltött fecskendő # adag # adag (#, # mlLiterature Literature
Не умирайте из-за гордости, когда можете сражаться за родную кровь.
Te hülye, az anyám a te anyád isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец-то ты знаешь, каково это, выяснить, что твоя родная кровь в ответе за крушение всего твоего мира.
A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt érteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эвакуация означает прощание людей с их родным кровом.
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не важно что ты думаешь, что я сделал, ты не предашь родную кровь!
Szívem, meg tudjuk csinálniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общего у них было — мать и, главное, сестренка — родная кровь, больше ничего.
Talán titok?Literature Literature
Родная кровь никогда не обманывает.
Nem tudom hogy csinálod, de csodállak érteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не будем проливать родной крови
Mélyen megráz, és aggodalommal tölt el a nyomozásopensubtitles2 opensubtitles2
Он и меня-то принял не слишком хорошо - а ведь я его родная кровь, наследник Пайка и Железных островов
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGALiterature Literature
Он и меня-то принял не слишком хорошо – а ведь я его родная кровь, наследник Пайка и Железных островов
Feldoblak a vállamra, és lesprintelek # mérföldet a lakásodigLiterature Literature
Мы обсуждали это, но, кажется, когда пришло время выбирать между сыновьями, ты выбрала родную кровь, а не внебрачного выродка.
Oké, eddig tudsz követni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 И братьям твоим Я сказал и также дал им заповедь, что они должны алюбить друг друга и избрать Меня, их Отца; но вот, они без всякой любви и ненавидят свою родную кровь.
BizonyítékotLDS LDS
Каким был бы я братом, если бы оставил родную мне кровь?
zal, de a háromszázat elengedemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они многое простили бы вам, но не предательство по отношению к родному по крови человеку.
Ezzel megállíthatodLiterature Literature
Наша родня по крови на севере Галилеи ждёт нашего возвращения.
Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И братьям твоим Я сказал и также дал им заповедь, что они должны любить друг друга и избрать Меня, их Отца; но вот, они без всякой любви и ненавидят свою родную кровь» (Моисей 7:32–33).
Az előző részekbőlLDS LDS
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.