вашим родным oor Hongaars

вашим родным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

családodnak

családtagjaidnak

Счастливого Рождества Вам и вашим родным!!! Спокойного и радостного Нового года!!!
Boldog karácsonyt neked és a családodnak!!! és egy békés, örömteli ( boldog) Új Évet!!!(esztendőt)

voorbeelde

Потому что ноги ваших родных заслуживают лучшего.
Mert az ön lába a legjobbat érdemli! "

А где ваши родные?
Hol van a családod?

Потому что иначе у ваших родных будут большие проблемы.
Mert, ha nem, az egész famíliádat kikészítem.

Ради ваших родных
A családjáért

С вашими родными все хорошо, и когда вы увидите их, вы сойдете с ума от радости.
Jól vannak a rokonai, és amikor meglátja őket, repesni fognak az örömtől.

Назад, глупые слезы, на ваш родной весной; Ваш приток капель принадлежат горе,
Vissza, ostoba könnyek, vissza a natív tavasszal; A mellékfolyója csepp tartozik jaj,

Со стороны Его Милости было очень любезно послать вас сюда, в ваш родной приход, после вашего возвращения
Őnagyméltósága nagylelkűségére vall, hogy ideküldte önt a szülőfalujába, a messze idegenben töltött hosszú évek után

Какова ваша родная планета?
Mi a hazai bolygója?

Без уважения к своему народу, ваши родные будут обречены.
Tekintet nélkül az emberekre, szeretteik veszélyben vannak.

— Нет. — Вы не знаете, кто мог сделать это с вашими родными?
– kérdezi Joona. – Nem. – Van bármi sejtése, ki tehette ezt a családjával?

Что скажут ваши родные, увидев мой смятый воротничок?
Mit fognak szólni a rokonai, hogy ilyen gyűrött gallérban látnak?

Ваш родной город навевает на вас воспоминания?
A szülővárosa sok emléket idéz fel?

Позвонить Вашим родным?
Van valakije, akit felhívhatunk?

Если да, то, наверняка, вам хотелось бы, чтобы ваши родные и близкие тоже обрели спасение.
Ha igen, akkor minden bizonnyal szeretnél segíteni a rokonaidnak és a barátaidnak, hogy megtalálják ezt az utat, és ők is ezen járjanak.

Что делать, если вас или кого-то из ваших родных захватили с целью получить выкуп?
Mit tehetünk, ha elrabolnak minket, vagy egy szeretett hozzátartozónkat?

Луторкорп практически завладела вашим родным городом Смолвиль
A LuthorCorp gyakorlatilag a tulajdonosa a városának, Smallville-nek.

У ваших родных была послеродовая депрессия?
Volt már terhesség utáni depresszió a családodban?

– Если вы или ваши родные погибли, замерзнув на Бруклинском мосту, позвоните по этому номеру, – шутили белоносые.
Ha Ön vagy egy szerette halálra fagy a Brooklyn-hídon, kérjük, hívja fel ezt a számot.

Вся ваша родня мертва, и не поддержит вас.
Senki nincs életben a véreid közül, hogy támogasson.

Помните, что написать отзыв на вашем родном языке, мы переведем его в случае необходимости
Ne feledje, írni visszajelzést a saját nyelvén, mi lesz lefordítani, ha szükséges

Какой ваш родной язык?
Mi az anyanyelved?

Доктор Мецгер и ваши родные подписали бумаги.
Dr. Metzger és a családja aláírták a papírokat.

Вы можете поделиться тем, как брак помог вам или вашим родным стать лучше.
Megoszthatod, hogy a házasság hogyan segített neked vagy egy családtagodnak jobb emberré válni.

— Уэнхемским льдом, из вашего родного штата Массачусетс.
– Wenhami jégben, az ön otthonából, Massachusettsből hozatjuk.

Ваши родные не оказывают вам должного уважения.
A családját látszólag nem érdekli, mennyit segít nekik.