ваять oor Hongaars

ваять

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

farag

werkwoord

Ты не будешь ваять, но ты будешь надзирать за строительством от моего имени.
Nem fogsz követ faragni, de felügyelhetnéd az építkezést az oldalamon.

kiformáz

werkwoord

(szobrot) készít

voorbeelde

Это мог носить скульптор пока ваял.
Ez olyan, amit egy művész a szoborfaragás közben viselne.

Кто-то уже статью ваяет по этой херне.
Le fogják közölni.

Но я не думаю, что он будет платить мне только за то, что я его буду ваять.
De nem hiszem, hogy csak azért fizetne, mert szobrot csinálok róla.

Время от времени я ваяла небольшие фигуры в свое удовольствие и продавала их, чтобы подзаработать.
Olykor-olykor készítettem kisebb szobrokat kedvtelésből, és azért, hogy meg tudjak élni.

Я смогу ваять, если у меня будет время?
Ha lenne időm, faraghatnék köveket?

Утверждение Ваяна основано на данных проходящего сейчас изучения свыше 230 мужчин, привлеченных к этому изучению в 1942 году.
Vaillant állítása egy folyamatban lévő tanulmányon alapul, amely több mint 230 férfiról készül, akiket eredetileg 1942-ben vontak be.

Представьте себе, как если бы группа скульпторов, могла попасть в решетку атомов и ваять, используя свой материал.
Képzeljük el, hogy egy csoport szobrász egy atomrács belsejében formáz az anyagból szobrokat.

Наши любимые ваяют нас.
A szeretőink formálnak minket.

Не знаю, ваяла бы она такое в Париже.
Nem tudom mi lesz vele Párizsban!

Выйдя с Каймуки, он пересечет авеню Ваяли, а там — Ваяльский пустырь.
Ha kijutott Kaimukiból, átvág a Waialae Avenue másik oldalára, és a Waialae-golfpályán megy tovább.

Ты не будешь ваять, но ты будешь надзирать за строительством от моего имени.
Nem fogsz követ faragni, de felügyelhetnéd az építkezést az oldalamon.

Тишина, ваявшая из слов скульптуры: монументы восхвалений, порицаний или даже уничижительных приговоров.
Olyan csönd, amely a szavakból szobrot faragott, a dicséret, a figyelmeztetés, avagy a megsemmisítő ítélet emlékművét.

И ваяет.
És farag.

Вот уже столетие Библия доступна на основных языках Малави — чичева, ваяо и тумбука.
Malawiban a Biblia körülbelül 100 éve olvasható a főbb beszélt nyelveken: csevául, dzsaóul és tumbukául.

Он не стал говорить: «Слушайте, глупцы, если вы хотите так делать, ваяйте фигуры крепких мужчин».
Rodin nem mondja: “Nézzétek, marhák, ha már ezt csináljátok, faragjatok izmos férfi alakot”.

А завтра можешь снова ваять с меня.
Holnap dolgozhatsz rajtam újra.

Тебе известно, что я счастлива только, когда ваяю скульптуры.
Egyedül akkor voltam boldog amikor szobrászkodtam.

Я начну ваять скульптуры.
Elkezdhetném ismét a szobrászkodást.

А статуи? Ваяли вручную?
Na és a szobrok? Kézzel faragottak?

— А знаешь, Гилберт, он, кажется, велел тебе ваять с меня, потому что я подолгу стою на месте!
– Gilbert, ő, azt hiszem, azért vett rá téged, hogy épp engem válassz, mert annyit álldogálok.

Пишущий (рисующий, ваяющий, сочиняющий музыку) всегда знает, что он делает и во что это ему обходится.
Aki ír (fest, szobrászkodik vagy komponál), mindig tudja, mit tesz és minek fejében teszi.

А я думал, что ты ваяешь скульптуры из отходов.
Azt hittem a szemétszobrodon dolgozol.

Вы ваяете лица.
Arcokat csinálnak.