вбить в голову oor Hongaars

вбить в голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eszébe vés

werkwoord

bemagoltatja

fejébe ver

a fejébe veri

Soortgelyke frases

вбить себя в голову
eltökéli · fejébe veszi

voorbeelde

Вы сами видите, что для ораторов Торманса нет ничего, кроме вбитых в голову понятий.
Láthatják, hogy a tormansz szónokok számára nincsenek más fogalmak, csak amiket a fejükbe vertek.

На школьных уроках в основном старались вбить в голову учеников латинские слова, фразы, конструкции.
Az osztálytermi tanítás főleg abból állt, hogy latin szavakkal, mondatokkal és mondattannal tömték a diákok fejét.

Харви, я пыталась вбить в твою голову, что ты вступил в долю.
Harvey, próbálom a fejedbe verni, hogy bevásároltad magad.

Я полагаю, что нашел метод лечения способный вбить гвоздь в голову.
Lehet hogy rájöttem a megoldásra ami végre rendet tehetne a fejemben.

Мне нужно вбить тебе в голову?
Beleverjem a fejedbe?

Я пробовал вбить в его голову немного разума.
Megpróbáltam lebeszélni róla.

Я пытаюсь, хоть немного ума вбить в твою голову!
Megpróbálok a maradék értelemre hatni, ami még a fejedbe maradt.

Все, что успеешь вбить мне в голову за ближайшие недели, — пробормотала я.
Mindent, amit csak képes vagy a fejembe gyömöszölni egy hónap alatt – motyogtam.

Тебе нужно вбить ему в голову железнодорожный костыль, чтобы я смог его в шахматы обыграть.
Egy vasúti lefogató szeget kéne az agyába verni ahhoz, hogy legyőzzem dámában!

Пытаюсь вбить знания в головы невыносимых детей
Próbálok tudást beleverni a lehetetlen kölykökbe.

Тебе надо пойти вбить ей в голову, что к чему.
Bizonyos értelemben meg kéne rúgdosnod.

Вас похитили мои агенты. Они очистили вашу память, чтобы вбить вам в голову иной сценарий, согласно которому вы должны были согласиться помочь нам.
Az ügynökeim elrabolták, és törölték a memóriáját, hogy új forgatókönyvet írhassunk, amelyben ön segíteni akar nekünk.

Я должен был вбить себе гвоздь в голову гораздо раньше.
Hamarabb kellett volna szöget lőnöm a fejembe.

Он бы смог вбить разума в его голову.
Csak odamenne és egy kicsit megijesztené

— Я уже много лет пытаюсь вбить им это в голову, но безуспешно.
–Évekig igyekeztem rábírni őket, hogy ezt ők is így gondolják, de ebben nem értem el sikert.

Мы просто пытаемся вбить им немного мозгов в голову.
Csak rájuk akartunk ijeszteni.

В головы этих припадочных накрепко вбито защищать скрижали.
Isten Igéjének védelme a jelek szerint bele van égetve a kis szárnyasok agyába.