введение oor Hongaars

введение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bevezetés

naamwoord

И Джанин была необходимая причина, чтобы подать в Совет петицию о введении военного положения.
Jeanine-nek kellett egy ok, hogy kérelmezze a Tanácsnál a szükségállapot bevezetését.

bevezető

naamwoord

Учащимся и учителям также будут полезны наглядные материалы и введение к каждой главе.
Az egyes fejezetek elején található illusztrációk és bevezető anyagok mind a tanulók, mind pedig a tanítók hasznára válnak.

bemutatás

naamwoord

bemutatkozás

naamwoord

Soortgelyke frases

внутривенное введение
intravénás alkalmazás

введение в должность
beiktatásán

субкутанное введение
bõr alá történõ beadás

введение в сан
invesztitúra

введение во владение
invesztitúra

внутримышечное введение
intramusculáris alkalmazás

voorbeelde

Можно указать, что введенную фразу следует рассматривать не как поисковый запрос, а как тему.
Keresőszavait kifejezésekként és témakörökként is megadhatja szükségletei szerint.

По умолчанию результаты будут включать все книги, у которых идентификатор, название или имя автора соответствует введенному запросу.
Keresési eredményeid – alapértelmezésként – tartalmazzák az összes olyan könyvet, amelynek azonosítója, címe, alcíme vagy szerzője egyezik a megadott keresőkifejezésekkel.

И это было первое введение по существу военной концепции стратегии в мир бизнеса.
Ez volt az első átültetése a stratégia eredetileg katonai koncepciójának az üzleti világba.

Эти риторы всегда найдут предлог нарушить ими же введенные правила.
– Az ilyen fennkölt lelkek mindig találnak ürügyet, hogy megszegjék a saját törvényeiket.

Введение в Книгу Морония
Moróni könyve: Bevezetés

Последний введённый адрес?
Az utoljára beütött címet?

Введение в Третье послание Иоанна
Bevezetés János apostolnak közönséges harmadik leveléhez

Введение нового союза
Egy új szövetség bevezetése

Предложите одному из студентов прочитать второй абзац введения к главе 44 учебного пособия для студентов.
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a tanulói kézikönyvből a 44. fejezet bevezetésének második bekezdését!

Мое введение в бизнес началось со стодолларовых вложений.
Ezeken a kis 100 dolláros tőkeinjekciókon át kerültem kapcsolatba az üzlettel.

Введение во Второе послание Иоанна
Bevezetés János apostolnak közönséges második leveléhez

Существовал блеск света, когда брат ломбарда Bicky предложило десять долларов, деньги вниз, для введения в старом Chiswick, но сделка сорвалась из- за его поворота на то, что глава был анархист и предназначен для начала летнего мальчика вместо пожимая ему руку.
Volt egy fénysugár, ha a testvére Bicky a zálogház felajánlott tíz dollárt, pénzt le, egy bevezetés a régi Chiswick, de az üzlet meghiúsult miatt annak fordult, hogy a fickó volt anarchista és célja, hogy rúgni a fiú helyett kezet vele.

Значением константы является введенный вами текст.
Az érték az Ön által megadott karakterlánc lesz.

Можете ли вы поручиться, что под каждым битом описания Машины не скрываются миллионы битов введения?
Honnan tudhatja, hogy a Gépüzenet minden egyes bitje alatt nem lapul-e a rejtjelkulcs-üzenet milliónyi bitje?

в) Почему в системе Foil не допускается введение литералов, которые не содержат ранее использованных переменных?
A FOIL miért nem enged olyan literálokat használni, amelyek az előzőleg használt változókat nem tartalmazzák?

При введении коагулянта — свертывателя крови — в ней резко повышается содержание антикоагулянтов фибролизина и гепарина.
Ha beadjuk a véralvadást serkentőt, erősen megnövekszik a vér alvadását gátló fibrolisin és heparin tartalma.

Введение в Новый Завет
Bevezetés az Újszövetséghez

Когда они закончат свою инсценировку, вы можете спросить остальных учащихся, есть ли какие-то другие отрывки из Введения, о которых они рассказали бы на месте участников инсценировки.
Miután a tanulók befejezték a szerepjátékot, megkérdezheted az osztály többi tagjától, hogy van-e még a bevezetőben olyan információ, amelyet megosztottak volna, ha ők tanítottak volna.

7 Ты мог бы начать беседу следующим введением:
7 Az „Érveljünk” könyv 13. oldalán található hetedik bevezetővel kezdheted a beszélgetést, azután ezt mondhatod:

Грязное место, куда не проникает солнечный свет,— это все, чего заслуживают идолы, которым их введенные в заблуждение поклонники отводят почетные и видные места (Иса 2:20).
A bálványok, köztük ezek is, csak ilyen sötét, tisztátalan helyet érdemelnek, nem pedig tiszteletre méltó és kiemelt helyeket, ahová a félrevezetett imádóik teszik őket (Ézs 2:20).

Хаммурапи, один законодатель в древнем Вавилоне, сказал в введении к своему своду законов следующее: «Тогда [они] назначили меня, Хаммурапи, гордого князя, почитателя богов, содействовать благосостоянию людей, чтобы в стране восторжествовала справедливость, чтобы уничтожить злых и плохих, чтобы сильные не подавляли слабых».
Hammurabi, az ókori babiloni törvényalkotó, törvénygyűjteményének bevezetőjében ezt írta: „Abban az időben azért neveztek ki engem, hogy előmozdítsam a nép jólétét, engem, Hammurabit, az odaadó, istenfélő fejedelmet, hogy érvényt szerezzek a jognak az országban, hogy megsemmisítsem a gonoszt és a rosszat, hogy az erős ne nyomhassa el a gyengét.”

По поводу этой летописи Пророк Джозеф Смит, который перевёл эти летописи даром и силой Бога, говорил: «Я сказал братьям, что Книга Мормона – самая верная из всех книг на земле, замковый камень нашей религии, и что человек станет ближе к Богу, живя по её поучениям, чем по поучениям любой другой книги» (См. «Введение» в начале Книги Мормона).
E feljegyzést illetően azt mondta Joseph Smith próféta, aki Isten ajándéka és hatalma által fordította le azt: „Megmondtam a testvéreknek, hogy a Mormon könyve a leghibátlanabb könyv a földön, és vallásunk záróköve, és aki annak szabályai szerint él, közelebb kerül Istenhez, mint bármely más könyv által” (lásd a Mormon könyve elején található bevezetést).

Объявление о введении дополнительного налога вызвало беспорядки в шахтерских поселках, и противники воспользовались случаем, чтобы обвинить Свидетелей Иеговы в антиправительственной деятельности.
Amikor bevezették az új adórendszert, és emiatt felkelések törtek ki a bányászközösségekben, az ellenségeink úgy látták, hogy itt a remek lehetőség arra, hogy a Tanúkat kormányellenességgel vádolják meg.

Мы начали делать электромиограмму, но не продвинулись дальше введения иглы.
Elkezdtük az EMG-t, de nem jutottunk túl a vezető tűk beszúrásán.

Я изучала введение в право.
Jártam jogi előkészítőre.