вбить oor Hongaars

вбить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bever

werkwoord

вбить клин

éket bever/ beüt {вбить Ударяя по какому-либо предмету, заставить его войти внутрь. Примеры: вбить гвоздь, крюк, столб; вбить в стену, в землю.} szöget,kampót oszlopot földbe falba, beüt bever-valamilyen szerszámmal estzközzel

Я вобью это в твою тупую башку.
Beverem a hülye fejedet.

belever

werkwoord

п кто-то что/чего - вбить в голову кому-л./ерен.-вбить себе в голову(a sajátjába)beleveri

átv. valаki másnak a fejébe (matematikát, verset) beleveri a fejébe vagy #a sajátjába #

Крисьен, если ты слушаешь... Это ты меня научила, вбила мне в голову, что Земля прежде всего.
Chrisjen, ha hallja... Megtanította, beleverte a fejembe, hogy Föld mindenek elött van.

beüt

werkwoord

вбить гвоздь-szeget вбить крюк kampót. stb..

Soortgelyke frases

вбить клин
éket ver

вбить в голову
bemagoltatja · eszébe vés · fejébe ver

вбить себя в голову
eltökéli · fejébe veszi

voorbeelde

Хочу сказать, если он пытается вбить между нами клин, то довольно неуклюже использовать мою бывшую мёртвую жену.
Ha a halott feleségemet felhasználva próbál közénk éket verni, az elég otromba módszernek tűnik.

Пытаетесь вбить клин?
Próbál éket verni közénk?

Она знает это и собирается использовать, чтобы вбить клин между нами, потому что это очевидно приносит мне боль.
Tisztában van vele, és arra használja, hogy éket verjen közénk, mert számomra fájdalmasan nyilvánvaló!

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.
11 A bölcsek szavai olyanok, mint az ösztöke,+ s mint a bevert szögek,+ olyanok azok, akik belemerülnek a mondások gyűjteményébe; ezek egy pásztortól valók.

Если гвоздь, на котором висит Вселенная, вбит в проблемном месте, технология вытащит его и вобьет в другом месте.
Ha a szög, amin az univerzum lóg, rossz helyre van beverve, a technika kihúzza, és beveri máshová.

Если человек придает деньгам слишком большое значение, это может вбить клин в отношения между друзьями или членами семьи.
Ha a pénznek túlságosan nagy fontosságot tulajdonítanak, akkor az éket verhet a családtagok és a barátok közé.

Пора вбить ему его права. Аа! Ой!
Itt az ideje eltaposni a jogait.

Это оригинальная система из шести точек, вбитых в бумагу, и эти точки я могу почувствовать пальцами.
Ez egy leleményes, hat pontból álló rendszer, melyet papírra lyukasztanak, és érezhetem azokat az ujjaim segítségével.

Бичевание, лишения, жестокости, вбитые гвозди, невообразимое напряжение и страдания – все это вело к Его невыносимой муке, которую не выдержал бы никто, ведь никто не обладал Его силой и решимостью пройти этим путем и претерпеть все, что могло выпасть на Его долю.
A korbácsütések, a nélkülözések, a szögek, a hihetetlen nyomás és szenvedés, mind ahhoz vezettek, hogy megtapasztalta a gyötrelmes haláltusát, amelyet senki nem tudott volna elviselni az Ő hatalma és azon elszántsága nélkül, hogy végig kitartson, és elviselje mindazt, amit reá mérnek.

Вы сами видите, что для ораторов Торманса нет ничего, кроме вбитых в голову понятий.
Láthatják, hogy a tormansz szónokok számára nincsenek más fogalmak, csak amiket a fejükbe vertek.

Стилгар пытается вбить клин между Квизаратом и повстанцами.
Stilgar megpróbál közvetíteni a Kvizarátus és a felkelők között talán hasznát veszi Mentát képességeidnek.

А твой желудок отражает лишь предрассудки, вбитые в тебя еще до того, как ты сделался разумным.
A gyomrod csupán az elõítéletet tükrözi, amelyet már akkor beléd neveltek, amikor még ítélni sem tudtál.

Харви, я пыталась вбить в твою голову, что ты вступил в долю.
Harvey, próbálom a fejedbe verni, hogy bevásároltad magad.

Я полагаю, что нашел метод лечения способный вбить гвоздь в голову.
Lehet hogy rájöttem a megoldásra ami végre rendet tehetne a fejemben.

Кроме того, «собиратели» поистине мудрых и ценных изречений подобны «вбитым гвоздям»: они прочно держатся на месте.
Ezenkívül azok, akik belemerülnek a „bölcs mondások”, vagyis az igazán bölcs és hasznos kijelentések „gyűjteményeibe”, mint „a szegek, erősen le vannak verve”, azaz szilárdan rögzítve vannak.

С.К.А.Й. — «Тебе це може вбити».
Sin City: Ha ölni tudnál érte.

Виктория, они пытаются вбить клин между нами, потому что они чувствуют ветер перемен.
Victoria, próbálnak éket tenni közénk, mert változást érzékeltek az ellenszélben.

Полицейским это не понравилось, и они заявили, что вбитые гвозди повреждают деревья.
A rendőrök kifogásolták ezt, mondva, hogy ártunk a fáknak, ha szöget verünk bele.

Он показал им руки, в которые прежде были вбиты гвозди, и бок, пронзенный копьем.
Megmutatta nekik a szögekkel átütött kezeit és a dárdával átlyukasztott oldalát.

— Хороший аргумент, но пойми — любые наши действия могут вбить клин между арфистами и паладинами.
– Jól érvelsz, de meg kell értened, hogy bármit is teszünk, éket verhet a Kobzosok és a paladinok közé.

Ага, если найдешь, куда их вбить.
Ha legalább találnál helyet, ahová beverd őket.

Сатана полон решимости вбить клинья разногласий между партнерами по браку.
Sátán eltökélt szándéka, hogy a viszály ékét verje a házas felek közé.

Единственный способ это сделать -... вбить осиновый кол... в ее сердце.
Az egyetlen módja... hogy egy fakarót döfünk... pont a szívébe.

Приятель, непросто будет вбить между ними клин.
Haver, nem lesz egyszerű éket verni kettejük közé.

Она увидела, как мы снова сближаемся, и теперь пытается вбить клин между нами.
Látta, hogy közeledünk egymáshoz megint, és most próbál éket ütni közénk.